ปลงใจ
bplong-jaiBedeutungen
1VerbB2
sich endgültig entscheiden; einen Entschluss fassen
sich nach Überlegung entscheiden; einen Entschluss fassen.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)คบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1in einer Beziehung sein; miteinander ausgehen2miteinander verkehren; befreundet seinมานานmaa-naanมานานmaa-naanseit langer Zeit; schon langeในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jai1sich endgültig entscheiden; einen Entschluss fassen2überzeugt sein; sich überzeugen lassenแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanheiratenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Nachdem sie lange zusammen waren, entschied er sich schließlich, sie zu heiraten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnยังyangไม่mâiปลงใจbplong-jaiที่จะtîi-jàซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหลังlǎngนี้níiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaมันmanสูงsǔungเกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i
Ich habe mich noch nicht dazu entschlossen, dieses Haus zu kaufen, weil der Preis etwas zu hoch ist.
กว่าจะgwàa-jàปลงใจbplong-jaiเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianต่อdtɔ̀ɔสาขาsǎa-kǎaนี้níiได้dâaiผมpǒmต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaคิดทบทวนkít-tóp-tuuanอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Bevor ich mich dazu entschließen konnte, mein Studium in diesem Bereich fortzusetzen, musste ich mehrere Monate darüber nachdenken.
เขาkǎoครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลงใจbplong-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanที่tîiทำมาtam-maaสิบsìpปีbpii
Er wog die Vor- und Nachteile sorgfältig ab, bevor er sich entschied, die Stelle zu kündigen, die er zehn Jahre lang innegehabt hatte.
2VerbB2
überzeugt sein; sich überzeugen lassen
jemandem oder etwas vertrauen oder Glauben schenken; sich überzeugen lassen.
Beispiele
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)แน่ใจnɛ̂ɛ-jaiแน่ใจnɛ̂ɛ-jai1sicher; gewiss2sich sicher seinแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunftของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jai1sich endgültig entscheiden; einen Entschluss fassen2überzeugt sein; sich überzeugen lassenเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlich
Zuerst war ich mir nicht so sicher, aber nachdem ich seine Gründe gehört hatte, ließ ich mich schließlich überzeugen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàปลงใจbplong-jaiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiโกหกgoo-hòkเราraoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Es ist schwierig, sich dazu durchzuringen, den Worten von jemandem zu vertrauen, der uns immer angelogen hat.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ยังyangปลงใจbplong-jaiเลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎiในnaiความดีkwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâat
Trotz vieler Gerüchte fühlten sich die Dorfbewohner weiterhin dazu bewogen, an die Güte des Abtes zu glauben.
คณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnยังyangไม่mâiปลงใจbplong-jaiเชื่อchʉ̂ʉaอย่างyàangสนิทใจsà-nìt-jaiว่าwâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangขาดkàatหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan
Die Jury ist aufgrund eines Mangels an entscheidenden Beweisen noch nicht vollends davon überzeugt, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปลงbplongปลงbplong1rasieren (rituell/Ordination)2loslassen; sich lösen; sich fügen3einäschern; Bestattungsriten vollziehenrasieren (rituell/Ordination)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jaisich endgültig entscheiden; einen Entschluss fassensich endgültig entscheiden; einen Entschluss fassenWort