เกินไปหน่อย(gern bpai nòi)

Bedeutungen

1AdverbA2

ein bisschen zu viel; etwas übertrieben

etwas mehr, als wünschenswert, akzeptabel oder vernünftig ist; ein wenig übertrieben.

Beispiele

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานwăanหวานwăan1süß; bezaubernd (Art/Aussehen)2romantisch; sentimental; zuckersüß3süß (Geschmack)เกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiein bisschen zu viel; etwas übertrieben
Diese Tasse Kaffee ist ein bisschen zu süß.
3 weitere Beispiele
ราคาraa-kaaนี้néeแพงpaengเกินไปหน่อยgern bpai nòiลดlótได้ไหมdâi măiครับkráp
Dieser Preis ist ein bisschen zu teuer. Können Sie einen Rabatt geben?
เขาkăoพูดpôotเสียงดังsĭiang dangเกินไปหน่อยgern bpai nòiในnaiห้องสมุดhông sà-mùt
Er hat in der Bibliothek ein bisschen zu laut gesprochen.
การที่gaan têeคุณkunมาmaaสายsăaiครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngโดยdoiไม่mâiบอกbòkล่วงหน้าlûuang nâaมันmanก็gâwเกินไปหน่อยgern bpai nòiนะná
Dass du ohne vorherige Ankündigung eine halbe Stunde zu spät kommst, ist schon ein bisschen viel, weißt du.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เกินgernเกินgern1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)Teil 1
+
ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasTeil 2
เกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiein bisschen zu viel; etwas übertrieben