ความเป็นพระ(kwaam bpen prá)
Bedeutungen
1NomenB2
Mönchsstand
der Zustand, die Eigenschaft oder die Bedingung, ein buddhistischer Mönch zu sein.
Beispiele
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1Mönchsstand2mönchische Eigenschaft; angemessenes Verhalten eines Mönchsของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)สิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt longenden; zu Ende gehen; abschließenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmสึกsèukสึกsèuk1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2das Mönchsgewand ablegenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; veröffentlicht werden2herauskommen; hervortreten3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daagewöhnliche Person; Normalbürger
Sein Dasein als Mönch wird enden, wenn er das Gewand ablegt und zum Laien wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่านtâanดำรงdam-rongความเป็นพระkwaam bpen práมาmaaเป็นเวลาbpen way-laaยี่สิบyêe sìpกว่าgwàaปีbpeeแล้วláeo
Er hat seinen Status als Mönch seit über zwanzig Jahren beibehalten.
การเข้าสู่gaan kâo sòoความเป็นพระkwaam bpen práจำเป็นต้องjam bpen dtôngสละsà-làซึ่งsêungสถานะsà-tăa-náทางสังคมtaang săng-komและláeทรัพย์สินsáp sǐnส่วนตัวsùuan dtuuaทั้งหมดtáng mòt
Der Eintritt in den Stand des Mönchtums erfordert den Verzicht auf jeglichen sozialen Status und allen persönlichen Besitz.
แม้máeจะjàถูกtòokคุมขังkum kăngแต่dtàeความเป็นพระkwaam bpen práของkŏngท่านtâanยังyangไม่mâiถือว่าtĕuu wâaสิ้นสุดลงsîn sùt longตามdtaamพระวินัยprá wí-nai
Obwohl er inhaftiert ist, gilt sein Status als Mönch nach den Ordensregeln nicht als beendet.
2NomenB2
mönchische Eigenschaft; angemessenes Verhalten eines Mönchs
die Eigenschaften, die Tugend oder das Verhalten, die einem Mönch ziemen; mönchischer Charakter.
Beispiele
การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)โกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâaiaufbrausend; leicht reizbarอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1zeigen/darauf hinweisen, dass2was bedeutet (dass); alsoท่านtâanท่านtâan1er; sie (respektvoll/ehrend)2Sie (formell/höflich)3Zählwort (höflich für Personen)4mein Herr; meine Dame5Ehrentitelยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ขาดkàatขาดkàat1reißen; zerrissen sein2knapp werden; ausgehen3abwesend sein; verpassen4mangelnd; unzureichend5fehlen; mangeln6abgeschnitten sein; durchtrennt seinความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1Mönchsstand2mönchische Eigenschaft; angemessenes Verhalten eines Mönchs
Die Tatsache, dass er immer noch leicht wütend wird, zeigt, dass es ihm an mönchischem Charakter mangelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtĕungเขาkăoจะเป็นjà bpenแค่kâeสามเณรsăam-neenแต่dtàeก็gâwมีmeeความสำรวมkwaam săm-ruuamสูงsŏongสมกับsŏm gàpความเป็นพระkwaam bpen prá
Obwohl er nur ein Novize ist, ist er sehr gefasst, was einem mönchischen Charakter entspricht.
ความเป็นพระkwaam bpen práที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeระยะเวลาrá-yá way-laaในnaiการบวชgaan bùuatแต่dtàeวัดwátกันganที่têeการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtและláeการปล่อยวางgaan bplòi waang
Wahrer mönchischer Charakter wird nicht an der Dauer der Ordination gemessen, sondern an der eigenen Praxis und der Fähigkeit loszulassen.
พฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeก้าวร้าวgâao ráaoและláeคำพูดkam pôotหยาบคายyàap kaaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiผู้คนpôo konเสื่อมศรัทธาsèuum sàt-taaในnaiความเป็นพระkwaam bpen práของเขาkŏng kăo
Sein aggressives Verhalten und seine grobe Sprache ließen die Menschen den Glauben an seinen mönchischen Charakter verlieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen práMönchsstand