พระนิพพาน(prá-níp-paan)
Bedeutungen
1NomenC1
Nirwana (ehrenvoll)
Das höchste Ziel im Buddhismus, das die endgültige Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten (Samsara), dem Leiden und dem Verlangen darstellt. Das Präfix 'พระพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulett' (phrá) kennzeichnet seinen heiligen und ehrenvollen Status.
Beispiele
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)ผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bun1Verdienst; Früchte guter Taten2Nutzen aus guten Taten; Segenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenนำทางnam taangนำทางnam taang1führen; den Weg weisen2navigieren; den Weg beschreiben3leiten (im übertragenen Sinn)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)พระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirwana (ehrenvoll)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin der Zukunft
Viele Buddhisten sammeln Verdienste in der Hoffnung, dass das gute Karma ihnen helfen wird, in der Zukunft ins Nirwana zu gelangen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirwana (ehrenvoll)