นู้น

núun

Bedeutungen

1PronomenA1

das (da drüben); die (da drüben)

Umgangssprachliche Form (vgl. โน่นโน่นnôon1way back/ahead (in time)2Over there!3that (over there); way over there/นู่นนู่นnûun1jenes (weit da drüben); dieses dort (weit weg)2weit da drüben; in der Ferne3Da drüben!4weit in der Zeit; viel später oder vor langer Zeit), die verwendet wird, um sich auf etwas zu beziehen, das weit von Sprecher und Zuhörer entfernt ist.

Beispiele

นู้นnúunนู้นnúun1das (da drüben); die (da drüben)2dort drüben (weit weg)3der, die oder das dort drüben (ugs.)4so weit (zeitlich/dem Ausmaß nach)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Was ist das dort drüben?
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiนู้นnúunไม่mâiเอาอันนี้ao-an-níi
Ich möchte das dort drüben, nicht dieses hier.
เธอtəəเห็นhěnนู้นnúunไหมmǎiสวยsǔuaiจังjang
Siehst du das dort drüben? Es ist so schön.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoไปดูbpai-duuนู้นnúunกันganนะnáน่าสนใจnâa-sǒn-jaiดีdii
Lass uns das dort drüben gleich mal anschauen, es sieht interessant aus.
2AdverbA1

dort drüben (weit weg)

Wird verwendet, um auf einen entfernten Ort oder eine entfernte Richtung hinzuweisen.

Beispiele

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนู้นnúunนู้นnúun1das (da drüben); die (da drüben)2dort drüben (weit weg)3der, die oder das dort drüben (ugs.)4so weit (zeitlich/dem Ausmaß nach)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Die Toilette ist dort drüben.
3 weitere Beispiele
ดูduuนู่นnûunสิsìมีmiiนกnókตัวdtuuaใหญ่มากyài-mâak
Schau mal dort drüben! Da ist ein sehr großer Vogel.
บ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuนู่นnûunไกลglaiจากที่jàak-tîiนี่nîi
Mein Haus ist dort drüben, weit weg von hier.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiทางtaangนู้นnúun
Er sagte uns, wir sollten geradeaus in die Richtung dort drüben gehen.
3determinerA2

der, die oder das dort drüben (ugs.)

Ein umgangssprachliches Demonstrativwort, das nach einem Substantiv oder einer Verbindung aus Substantiv und Zählwort steht und auf eine weit entfernte Person oder Sache verweist.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังนู้นnúunนู้นnúun1das (da drüben); die (da drüben)2dort drüben (weit weg)3der, die oder das dort drüben (ugs.)4so weit (zeitlich/dem Ausmaß nach)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbig
Das Haus dort drüben ist rot.
3 weitere Beispiele
เราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านráanนู้นnúun
Wir werden in dem Restaurant dort drüben essen.
คนkonนู้นnúunเป็นใครbpen-kraiเหรอrə̌əฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiเห็นหน้าhěn-nâaเลยləəi
Wer ist die Person dort drüben? Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
จำjamตึกdtʉ̀kนู้นnúunได้ไหมdâai-mǎiที่tîiเราraoเคยkəəiไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Erinnerst du dich an das Gebäude dort drüben, in dem wir zum ersten Mal zusammen einen Film gesehen haben?
4AdverbB1

so weit (zeitlich/dem Ausmaß nach)

Kennzeichnet eine beachtliche Entfernung in Bezug auf Zeit oder Ausmaß (z. B. erst viel später, sehr weit/lange): wird oft mit Zeitangaben verwendet.

Beispiele

กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenนู่นnûunนู่นnûun1jenes (weit da drüben); dieses dort (weit weg)2weit da drüben; in der Ferne3Da drüben!4weit in der Zeit; viel später oder vor langer Zeitเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Bis es fertig ist, wird es schon spät am Abend sein.
3 weitere Beispiele
เราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunถึงจะtʉ̌ng-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâai
Wir müssen noch bis zum nächsten Jahr warten, bevor wir ins Ausland reisen können.
เขาkǎoเจอกันjəə-ganครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtตอนdtɔɔnเรียนriianมหาลัยmá-hǎa-laiนู่นnûunแน่ะnɛ̂
Das letzte Mal, dass sie sich sahen, war damals, als sie an der Universität waren.
กว่าgwàaโครงการkroong-gaanนี้níiจะได้jà-dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátคงkongต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอีกìikหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnนู่นnûunแหละlɛ̀ถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâai
Damit dieses Projekt genehmigt wird, müssen wahrscheinlich noch viele weitere Schritte durchlaufen werden, bevor die Umsetzung beginnen kann.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

núun

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter