นิบาต

ní-bàat

Bedeutungen

1NomenC1

Partikel (Grammatik)

ein Funktionswort mit kaum eigenständiger lexikalischer Bedeutung, das verwendet wird, um Ton, Stimmung, Betonung oder Struktur zu kennzeichnen (z. B. นะนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen, ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement), สิสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ), เถิดเถิดtə̀ətplease; do (formal/literary imperative)); eine grammatische Partikel

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)การใช้คำgaan-chái-kamการใช้คำgaan-chái-kamWortwahl; Diktion; Wortgebrauchนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1Partikel (Grammatik)2Abteilung/Abschnitt in buddhistischen Pali-Textenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; finalประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokSatz (Grammatik)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1Sprecher (gerade redende Person)2Redner; Vortragender3Sprecher (Linguistik)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Im Thailändischen hilft die Verwendung von Partikeln wie „na“ oder „si“ am Satzende dabei, die Gefühle des Sprechers auszudrücken.
3 weitere Beispiele
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamนิบาตní-bàatที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้hâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́แสดงsà-dɛɛngความสุภาพkwaam-sù-pâap
Die Wahl der richtigen grammatikalischen Partikeln ist entscheidend, um auf Thailändisch natürlich zu kommunizieren und Höflichkeit zu zeigen.
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatคำkamนิบาตní-bàatจัดเป็นjàt-bpenหน่วยคำnùuai-kamหน้าที่nâa-tîiFunctionWordซึ่งsʉ̂ngไม่mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในตัวเองnai-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛทำหน้าที่tam-nâa-tîiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnในnaiประโยคbprà-yòok
In der Linguistik wird eine Partikel als Funktionswort klassifiziert, das selbst keine lexikalische Bedeutung hat, aber dazu dient, grammatikalische Beziehungen in einem Satz herzustellen.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaปรากฏbpraa-gòtการใช้คำgaan chái kamนิบาตní-bàatโบราณboh-raanอย่างyàangแลlaeหรือrĕuเทอญternซึ่งsêungไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomใช้cháiแล้วláeoในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Die Literatur der Ayutthaya-Zeit weist die Verwendung archaischer Partikeln wie „lae“ oder „thoen“ auf, die heute nicht mehr allgemein gebräuchlich sind.
2NomenC1

Abteilung/Abschnitt in buddhistischen Pali-Texten

ein Abschnitt oder eine Gruppierung in den buddhistischen Pali-Schriften (Nipata), die manchmal einer Kapitel- oder Buchunterteilung entspricht

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)เทศน์têetเทศน์têet1Predigt2predigen; eine Predigt halten3belehren; ausschimpfen (umgangssprachlich)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkJataka-Erzählungen; Geschichten aus den früheren Leben des Buddhaในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)นิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1Partikel (Grammatik)2Abteilung/Abschnitt in buddhistischen Pali-Texten
Heute hielt der Lehrmönch eine Predigt über eine Jataka-Erzählung aus dem Eka-nipāta (Abschnitt der Einer).
3 weitere Beispiele
อังangคุkúตตรdtà-dtonนิกายní-gaaiจัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuพระสูตรprá-sùutออกɔ̀ɔkเป็นbpen11นิบาตní-bàatตามdtaamจำนวนjam-nuuanหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔธรรมtamที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทีละtii-láหนึ่งnʉ̀ng
Das Anguttara Nikaya gliedert seine Suttas in 11 Nipātas, basierend auf der Anzahl der Lehrpunkte, die in jedem Abschnitt um eins zunimmt.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-nǎaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiจตุjà-dtùกกgòkนิบาตní-bàatกับgàpวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam-pʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaสืบค้นsʉ̀ʉp-kónอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiมีmiiต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Religionswissenschaftler vergleichen Geschichten aus dem Catukka-nipāta (Abschnitt der Vierer) mit Volksliteratur, um gegenseitige kulturelle Einflüsse nachzuverfolgen.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวิเคราะห์wí-krɔ́ความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láนิบาตní-bàatของkɔ̌ɔngพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkช่วยให้chûuai-hâiเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Die Analyse der thematischen Verbindungen zwischen den einzelnen Nipātas des Tripitaka ermöglicht ein tieferes Verständnis der Lehren als Ganzes.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ní

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

นิníนิníSatzschlusspartikel (Betonung, Hinweis)Satzschlusspartikel (Betonung, Hinweis)Teil 1
+
บาตbàatบาตbàatliterarisch: Fall; Herabsteigenliterarisch: Fall; HerabsteigenTeil 2
นิบาตní-bàatนิบาตní-bàatPartikel (Grammatik)Partikel (Grammatik)Wort