เทอญ
ternBedeutung
1PartikelC2
Satzschlusspartikel für Wünsche/Segnungen (veraltet/formell)
ein formelles oder literarisches Wort am Satzende, um einen Wunsch oder Segen auszudrücken (ähnlich wie 'möge ...' oder 'so sei es'); wird nicht in der Alltagssprache verwendet.
Beispiele
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1die Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft2Ausruf unter Anrufung des Dreifachen Juwelsจงคุ้มครองjong kúm krongจงคุ้มครองjong kúm krongbeschützen; bewachen; hütenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòperleben; erfahren; auf etwas stoßenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1Fortschritt; Entwicklung2Wohlstand; Aufschwung3moderne Annehmlichkeiten; ZivilisationเทอญternเทอญternSatzschlusspartikel für Wünsche/Segnungen (veraltet/formell)
Mögen die Drei Juwelen Sie beschützen und mögen Sie nur Glück und Wohlstand erfahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ด้วยdûuayอำนาจam-nâatคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeที่têeท่านtâanได้dâiบำเพ็ญbam-penมาmaaขอkŏrจงjongบันดาลban-daanให้hâiท่านtâanปราศจากbpràat-sà-jàakโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpทั้งปวงtáng bpuuangเทอญtern
Durch die Kraft der guten Taten, die Sie vollbracht haben, mögen Sie frei von allen Krankheiten sein.
ขอkŏrพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsŏm-dèt-prá-boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtrì-yaa-tí-râat-jâoทุกพระองค์túk prá ongโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiชาติไทยchâat taiคงkongความเป็นเอกราชkwaam bpen èek-gà-râatสืบไปsèup bpaiชั่วกาลนานchûua gaan naanเทอญtern
Möge das Prestige aller großen früheren Könige unsere thailändische Nation dazu inspirieren, ihre Unabhängigkeit für alle Zeit zu bewahren.
ขอkŏrอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhàengสัจจะวาจาsàt-jà waa-jaaนี้néeจงjongส่งผลให้sòng pŏn hâiแผ่นดินpàen dinของเราkŏng raoกลับคืนglàp keunสู่sòoความสงบสุขร่มเย็นkwaam sà-ngòp sùk rôm yenอีกèekครั้งหนึ่งkráng nèungเทอญtern
Möge die Macht dieses Wahrheitsgelübdes unser Land noch einmal in einen Zustand des Friedens und der Ruhe zurückführen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |