เทอญ(tern)
Bedeutungen
1PartikelC2
Satzschlusspartikel für Wünsche/Segnungen (veraltet/formell)
ein formelles oder literarisches Wort am Satzende, um einen Wunsch oder Segen auszudrücken (ähnlich wie 'möge ...' oder 'so sei es'); wird nicht in der Alltagssprache verwendet.
Beispiele
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1die Tugenden des Dreifachen Juwels; seine Schutzkraft2[!] Ausruf unter Anrufung des Dreifachen Juwelsจงคุ้มครองjong kúm krongจงคุ้มครองjong kúm krongbeschützen; bewachen; hütenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1Fortschritt; Entwicklung2Wohlstand; Aufschwung3moderne Annehmlichkeiten; Zivilisation4persönliches oder spirituelles WachstumเทอญternเทอญternSatzschlusspartikel für Wünsche/Segnungen (veraltet/formell)
Mögen die Drei Juwelen Sie beschützen und mögen Sie nur Glück und Wohlstand erfahren.