ชาดก
chaa-dòkBedeutung
1NomenB1
Jataka-Erzählungen; Geschichten aus den früheren Leben des Buddha
Buddhistische Geschichten über die früheren Geburten des Buddha, die verwendet werden, um Moral und Lehre zu vermitteln; bezieht sich auch auf jede einzelne Erzählung.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkJataka-Erzählungen; Geschichten aus den früheren Leben des Buddhaให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ศีลธรรมsǐin-lá-tamศีลธรรมsǐin-lá-tamMoral; moralische Prinzipien
Oma erzählt ihren Enkelkindern gerne Jataka-Geschichten, um Moral zu lehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวัดwátครูสอนkruu sŏnชาดกchaa-dòkตอนหนึ่งdton nèungที่têeเล่าlâoว่าwâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเคยkoeiเกิดเป็นgèrt bpenสัตว์sàtและláeเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaผู้อื่นpôo èun
Im Tempel lehrte der Lehrer eine Jataka-Episode, die erzählte, wie der Buddha einst als Tier geboren wurde und sich für andere opferte.
ชาดกchaa-dòkแต่ละdtɛ̀ɛ-láเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiข้อคิดkɔ̂ɔ-kítต่างกันdtàang-ganเช่นchênการgaanไม่mâiพูดเท็จpûut-tétหรือrʉ̌ʉการอดgaan-òtทนต่อton-dtɔ̀ɔความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Jede Jataka-Erzählung hat unterschiedliche Lehren, wie zum Beispiel nicht zu lügen oder Mühsal zu ertragen.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaชาดกchaa-dòkทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamสอนใจsɔ̌ɔn-jaiโดยdooiใช้cháiชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtชาติปางก่อนchâat-bpaang-gɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoเป็นbpenสื่อsʉ̀ʉในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtหลักธรรมlàk-tam
Wissenschaftler analysieren, dass das Jataka als didaktische Literatur dient, wobei die früheren Leben des Buddhas als Medium zur Vermittlung der Lehre genutzt werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดกdòkดกdòkreichlich; üppig (Früchte, Haare, Blätter)reichlich; üppig (Früchte, Haare, Blätter)Teil 2
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkJataka-Erzählungen; Geschichten aus den früheren Leben des BuddhaJataka-Erzählungen; Geschichten aus den früheren Leben des BuddhaWort