อัง

ang

Bedeutung

1VerbB1

an einer Wärmequelle wärmen

sich selbst oder etwas erwärmen, indem man es nahe an ein Feuer oder eine andere Wärmequelle hält

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอังangอังangan einer Wärmequelle wärmenมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เตาไฟdtao-faiเตาไฟdtao-faiHerd; Ofenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)
Es ist sehr kalt, deshalb habe ich meine Hände am Ofen gewärmt.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛอังangขนมปังkà-nǒm-bpangบนbonกระทะgrà-táจนjonเป็นbpenสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanหอมhɔ̌ɔmกรอบgrɔ̀ɔp
Mama hat das Brot in einer Pfanne geröstet, bis es duftend braun und knusprig wurde.
เขาkǎoอังangคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaกับgàpเตารีดไอน้ำdtao-rîit-ai-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaอุ่นùnและlɛ́เรียบrîiap
Er wärmte den Hemdkragen mit einem Dampfbügeleisen, um ihn warm und glatt zu machen.
ชาวบ้านchaao bâanอังangปลาbplaaบนbonไฟอ่อนfai ònๆ-จนjonหนังnăngตึงdteungและláeเกรียมgriiamนิดnítๆ-ก่อนgònนำไปnam bpaiย่างyâangต่อให้dtòr hâiสุกsùkทั่วtûua
Die Dorfbewohner erwärmten den Fisch über einer schwachen Flamme, bis die Haut straff und leicht angesengt war, bevor sie ihn weiter grillten, um ihn ganz durchzugaren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——