จตุ(jà-dtù)
Bedeutungen
1NomenC1
vier
vier (normalerweise als Präfix in formellen, religiösen oder literarischen Wörtern aus dem Pali und Sanskrit verwendet)
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaidie vier Requisiten im Buddhismus; Spenden (bes. Geld) an Möncheใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ถาดtàatถาดtàat1Klassifikator: Tabletts2Tablett3Backblechเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Oma bereitete die vier Notwendigkeiten auf einem Tablett vor, um sie morgen früh den Mönchen im Tempel darzubringen.