บาต(bàat)
Bedeutungen
1NomenC2
Fall; Sturz
der Akt des Fallens oder Herabstürzens, insbesondere mit Wucht; ein sehr formelles oder literarisches Wort, das hauptsächlich als Stamm in zusammengesetzten Wörtern verwendet wird
Beispiele
หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)บิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1auf Almosengang gehen2anflehen; inständig bitten (formell/religiös)3Almosengang (von buddhistischen Mönchen)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1[etw] nicht wissen; sich nicht bewusst sein (höflich/formell)2[!] Ich weiß es nicht3[höfliche Einleitung] Darf ich fragen …; Wissen Sie zufällig …ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenบาตbàatบาตbàatFall; Sturzในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1Behälter; Gefäß2Gefäß; Behälter (allgemein)3Zählwort: ใบ (für Behälter)
Viele Menschen schreiben das Wort „Bintabaat“ (Almosensammeln) oft falsch, weil sie nicht wissen, dass „Baat“ hier das Herabfallen von Reisklumpen bedeutet und nicht den Behälter.