ทาสรัก
tâat rák
Bedeutungen
1NomenB2
Liebessklave; Sklave der Liebe
eine Person, die der Liebe oder ihrem Liebhaber völlig verfallen ist oder davon kontrolliert wird; wird oft im übertragenen Sinne oder scherzhaft verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen2tun, was man will; nach Belieben handeln3wie du willst; es liegt bei dirแฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákLiebessklave; Sklave der Liebe
Er verwöhnt seine Freundin in allem, weshalb seine Freunde ihn als Liebessklaven aufziehen.
Wortaufschlüsselung
+
ทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákLiebessklave; Sklave der Liebe