โดยอ้อม
dooi-ɔ̂ɔmBedeutung
1AdverbB1
indirekt
auf eine Weise, die nicht direkt oder geradlinig ist.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Gerücht; Hörensagenนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztโดยอ้อมdooi-ɔ̂ɔmโดยอ้อมdooi-ɔ̂ɔmindirektจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Ich habe diese Nachricht indirekt von seinem Freund gehört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoโดยอ้อมdooi-ɔ̂ɔm
Die Entscheidung des Chefs hat unseren Arbeitsplan indirekt beeinflusst.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยอ้อมdooi-ɔ̂ɔmแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่mâiเข้าใจkâo-jai
Er versuchte, seine Gefühle indirekt anzudeuten, aber sie verstand es nicht.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtโดยอ้อมdooi-ɔ̂ɔmผ่านpàanการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmการลงทุนgaan-long-tun
Diese neue Steuerpolitik ist darauf ausgelegt, die Wirtschaft indirekt durch die Förderung von Investitionen anzukurbeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitvon; durch; mittelsTeil 1
+
โดยอ้อมdooi-ɔ̂ɔmโดยอ้อมdooi-ɔ̂ɔmindirektindirektWort