ถึก

tʉ̀k

Bedeutungen

1AdjektivB1

zäh; robust; widerstandsfähig

Fähig, viel Arbeit, Härte oder grobe Behandlung auszuhalten; mit großer Ausdauer und Widerstandsfähigkeit. (Wird oft für Personen, Tiere oder Gegenstände verwendet).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถึกtèukถึกtèuk1zäh; robust; widerstandsfähig2bullig; stämmig; kräftig gebaut (umgangssprachlich)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Er arbeitet sehr hart. Er ist wirklich zäh.
3 weitere Beispiele
ควายkwaaiตัวdtuuaนี้níiไถนาtǎi-naaได้dâaiทั้งวันtáng-wanไม่เคยmâi-kəəiบ่นbònเลยləəiมันmanถึกtʉ̀kมากmâak
Dieser Büffel kann den ganzen Tag das Feld pflügen, ohne sich jemals zu beklagen. Er ist sehr belastbar.
รถกระบะrót-grà-bàคันkanนี้níiใช้cháiมาสิmaa-sìบกbòkว่าwâaปีbpiiแล้วlɛ́ɛoยังyangขับkàpดีdiiอยู่yùuเลยləəiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถึกtʉ̀kทนtonมากmâak
Dieser Pickup wird seit über zehn Jahren benutzt und fährt immer noch gut. Er gilt als sehr robust und langlebig.
การจะเป็นgaan jà bpenทหารtá-hăanหน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sètได้dâiนั้นnánไม่ใช่mâi châiแค่kâeร่างกายrâang gaaiต้องdtôngแข็งแรงkăeng raengแต่dtàeจิตใจjìt jaiก็gâwต้องdtôngถึกtèukพอporที่จะtêe jàทนต่อton dtòrแรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săanได้dâiด้วยdûuay
Um ein Soldat der Spezialeinheiten zu werden, muss nicht nur dein Körper stark sein, sondern dein Geist muss auch widerstandsfähig genug sein, um immensem Druck standzuhalten.
2AdjektivB2

bullig; stämmig; kräftig gebaut (umgangssprachlich)

(von einer Person) Einen großen, starken und stämmigen Körperbau habend; kräftig gebaut. (Kann als wenig schmeichelhaft angesehen werden und eine mangelnde Kultiviertheit implizieren, ähnlich einem Arbeitstier).

Beispiele

แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàofrüherer Partner; Ex-Partner; Exของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)กว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenถึกtèukถึกtèuk1zäh; robust; widerstandsfähig2bullig; stämmig; kräftig gebaut (umgangssprachlich)ๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Ihr Ex-Freund war ein großer, breitschultriger Typ, sah etwas stämmig aus, war aber sehr freundlich.
3 weitere Beispiele
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkคนkonนั้นnánหุ่นhùnถึกtʉ̀kมากmâakแขนkɛ̌ɛnใหญ่yàiเหมือนmʉ̌ʉanขาkǎaเลยləəi
Dieser Lkw-Fahrer hat einen sehr stämmigen Körperbau; seine Arme sind so dick wie Beine.
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoเป็นbpenนักกีฬาnák gee-laaเพราะpráwหุ่นhùnถึกtèukบึกบึนbèuk beunแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenเชฟchép
Zuerst dachte ich, er sei ein Sportler aufgrund seines stämmigen und muskulösen Körperbaus, aber eigentlich ist er Koch.
สมัยsà-mǎiวัยรุ่นwai-rûnเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmเล่นกล้ามlên-glâamอย่างจริงจังyàang-jing-jangตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenคนkonหุ่นhùnถึกtʉ̀kไปเลยbpai-ləəi
In seiner Jugend war er sehr dünn, aber nachdem er ernsthaft mit dem Gewichtheben begonnen hatte, ist er nun eine stämmig aussehende Person geworden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tʉ̀k

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1zäh; robust; widerstandsfähig

2bullig; stämmig; kräftig gebaut (umgangssprachlich)