ถึก(tèuk)

Bedeutungen

1AdjektivB1

zäh; robust; widerstandsfähig

Fähig, viel Arbeit, Härte oder grobe Behandlung auszuhalten; mit großer Ausdauer und Widerstandsfähigkeit. (Wird oft für Personen, Tiere oder Gegenstände verwendet).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถึกtèukถึกtèuk1zäh; robust; widerstandsfähig2bullig; stämmig; kräftig gebaut (umgangssprachlich)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Er arbeitet sehr hart. Er ist wirklich zäh.
2AdjektivB2

bullig; stämmig; kräftig gebaut (umgangssprachlich)

(von einer Person) Einen großen, starken und stämmigen Körperbau habend; kräftig gebaut. (Kann als wenig schmeichelhaft angesehen werden und eine mangelnde Kultiviertheit implizieren, ähnlich einem Arbeitstier).

Beispiele

แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàofrüherer Partner; Ex-Partner; Exของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1groß; großgebaut2große Buchstaben; Großbuchstaben (ugs.)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)กว้างgwâangกว้างgwâang1geräumig; weitläufig2umfassend; weitreichend; breit gefächert3weit; breitดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenถึกtèukถึกtèuk1zäh; robust; widerstandsfähig2bullig; stämmig; kräftig gebaut (umgangssprachlich)ๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gut
Ihr Ex-Freund war ein großer, breitschultriger Typ, sah etwas stämmig aus, war aber sehr freundlich.

Verwandte Wörter