หัวโต๊ะ(hŭua dtó)
Bedeutungen
1NomenB1
Kopfende des Tisches (Platz)
die Position oder der Platz am Ende eines Tisches, der als Ehrenplatz oder Platz des Vorsitzes gilt
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1Kopfende des Tisches (Platz)2Vorsitzender/Leiter3Bankhalter/Croupier (Glücksspiel)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wer wird bei dieser Besprechung am Kopfende des Tisches sitzen?
2NomenB2
Vorsitzender/Leiter
die Person, die am Kopfende des Tisches sitzt und ein Essen, eine Sitzung oder eine Diskussion leitet
Beispiele
หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1Kopfende des Tisches (Platz)2Vorsitzender/Leiter3Bankhalter/Croupier (Glücksspiel)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1Aufsichtsratsvorsitzende(r); Unternehmensvorsitzende(r)2Firmenpräsident (Unternehmenstitel)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Der Leiter dieser Sitzung ist unser Firmenpräsident selbst.
3NomenC1
Bankhalter/Croupier (Glücksspiel)
die Person, die einen Spieltisch betreibt und als Bankhalter oder Croupier agiert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ไพ่pâiไพ่pâi1Spielkarte; Karten2Zählwort: Kartendecksเสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1Geld ausgeben/bezahlen; Geld kosten2Geld verlieren3Geld verschwendenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendหัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtó1Kopfende des Tisches (Platz)2Vorsitzender/Leiter3Bankhalter/Croupier (Glücksspiel)มือขึ้นmeu kêunมือขึ้นmeu kêuneine Glückssträhne haben; Glück habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Er verlor viel Geld beim Kartenspielen, weil der Geber eine Glückssträhne hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1Bankhalter; Bank (beim Glücksspiel)2Buchmacher
- Bankhalter; Bank (beim Glücksspiel)
- Buchmacher
ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primär
- Vorsitzende(r); Präsident(in)
- Subjekt (Grammatik)
- Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende
- Haupt-; primär
Wortaufschlüsselung
+
หัวโต๊ะhŭua dtóหัวโต๊ะhŭua dtóKopfende des Tisches (Platz)