ติดลมบน(dtìt lom bon)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Lauf haben; reibungslos erfolgreich sein
an Schwung gewonnen haben und nach anfänglichen Mühen reibungslos und erfolgreich vorankommen; einen Lauf haben.
Beispiele
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màineues Unternehmen; Startupของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1einen Lauf haben; reibungslos erfolgreich sein2sich hinreißen lassen; weitermachenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaikontinuierlich; ohne Unterbrechung
Sein neues Unternehmen hat begonnen, an Fahrt zu gewinnen; jetzt kommen die Kunden ununterbrochen.
2VerbB2
sich hinreißen lassen; weitermachen
Etwas weiter tun, weil es Spaß macht oder Eigendynamik hat, sodass es schwerfällt aufzuhören (z. B. plaudern, trinken, spielen).
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเพลินplernเพลินplern1vertieft; angenehm versunken2etwas genießen; vertieft sein3mit Freude; vergnüglichไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1einen Lauf haben; reibungslos erfolgreich sein2sich hinreißen lassen; weitermachenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 Uhr morgens
Ich habe das Telefonat mit meinem Freund gestern Abend genossen; als wir uns erst einmal im Gespräch verloren hatten, machten wir bis 2 Uhr morgens weiter.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom boneinen Lauf haben; reibungslos erfolgreich sein