ติดลมบน(dtìt lom bon)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Lauf haben; reibungslos erfolgreich sein
an Schwung gewonnen haben und nach anfänglichen Mühen reibungslos und erfolgreich vorankommen; einen Lauf haben.
Beispiele
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màineues Unternehmen; Startupของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1einen Lauf haben; reibungslos erfolgreich sein2sich hinreißen lassen; weitermachenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2direktionales Komplement ‚herein / hierher‘3beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai1unaufhörlich; ununterbrochen; kontinuierlich2kontinuierlich; ohne Unterbrechung
Sein neues Unternehmen hat begonnen, an Fahrt zu gewinnen; jetzt kommen die Kunden ununterbrochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakปล่อยเพลงbplòi playngที่สองtêe sŏngออกมาòk maaนักร้องnák róngคนkonนั้นnánก็gâwติดลมบนdtìt lom bonเลยloieมีmeeงานngaanจ้างjâangตลอดdtà-lòt
Nach der Veröffentlichung seines zweiten Liedes hat dieser Sänger einen richtigen Lauf; er wird ständig für Auftritte gebucht.
แม้máeช่วงแรกchûuang râekจะjàลำบากlam-bàakแต่dtàeพอporสินค้าsĭn-káaเริ่มrêrmเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiตลาดdtà-làatทุกอย่างtúk yàangก็gâwเหมือนจะmĕuuan jàติดลมบนdtìt lom bonไปหมดbpai mòt
Obwohl es anfangs schwierig war, schien alles wie am Schnürchen zu laufen, sobald das Produkt auf dem Markt bekannt wurde.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoชนะchá-náมาmaaห้าhâaนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeฟอร์มการเล่นfom gaan lênกำลังgam-langติดลมบนdtìt lom bonสุดๆsùt sùtก่อนgònเจอjerทีมteemคู่แข่งkôo kàengสำคัญsăm-kan
Unsere Fußballmannschaft hat fünf Spiele in Folge gewonnen; sie haben momentan einen richtigen Lauf, bevor sie gegen unseren Hauptrivalen antreten.
2VerbB2
sich hinreißen lassen; weitermachen
Etwas weiter tun, weil es Spaß macht oder Eigendynamik hat, sodass es schwerfällt aufzuhören (z. B. plaudern, trinken, spielen).
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)3besprechen; diskutieren4prahlen; angebenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1[jmdn.] anrufen; telefonieren2Telefonกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundเพลินplernเพลินplern1vertieft; angenehm versunken2mit Freude; vergnüglich3etwas genießen; vertieft seinไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasพอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1einen Lauf haben; reibungslos erfolgreich sein2sich hinreißen lassen; weitermachenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ยาวyaaoยาวyaao1lang wachsen; länger werden2lang (Dauer)3lang (Länge)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis; bis zu (Zeit/Punkt)2bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 Uhr morgens
Ich habe das Telefonat mit meinem Freund gestern Abend genossen; als wir uns erst einmal im Gespräch verloren hatten, machten wir bis 2 Uhr morgens weiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเริ่มrêrmเล่นlênกีตาร์gee-dtaaแค่kâeเพลงplayngเดียวdiiaoแต่dtàeพอporติดลมบนdtìt lom bonก็gâwเล่นlênไม่mâiยอมyomหยุดyùtเลยloie
Er fing damit an, nur ein Lied auf der Gitarre zu spielen, aber als er erst einmal in Schwung kam, wollte er einfach nicht mehr aufhören.
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàดื่มdèumแค่kâeแก้วgâewสองsŏngแก้วgâewแต่dtàeพอporเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaกันganครบวงkróp wongทุกคนtúk konก็เลยgôr loeiติดลมบนdtìt lom bonกันganจนjonร้านráanปิดbpìt
Zuerst hatte ich geplant, nur ein oder zwei Gläser zu trinken, aber als die ganze Freundesgruppe eintraf, ließen sich alle zum Trinken hinreißen, bis die Bar schloss.
พอporเริ่มrêrmเขียนkĭianนิยายní-yaaiแล้วláeoไอเดียai-diiaมันmanไหลลื่นlăi lêunผมก็pŏm gôrติดลมบนdtìt lom bonเลยloieครับkrápนั่งnângเขียนkĭianมาราธอนmaa-raa-tonข้ามวันkâam wanข้ามคืนkâam keunจนjonจบตอนjòp dton
Sobald ich anfing, den Roman zu schreiben und die Ideen flossen, konnte ich einfach nicht mehr aufhören; ich saß da und schrieb im Marathon-Stil Tag und Nacht durch, bis das Kapitel fertig war.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom boneinen Lauf haben; reibungslos erfolgreich sein