ติดลม(dtìt lom)
Bedeutungen
1VerbB1
den Wind einfangen
den Wind einfangen und beständig hoch in der Luft fliegen (bezieht sich meist auf einen Drachen)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galleว่าวwâaoว่าวwâao1Zählwort: ตัว2Drachen (Spielzeug)3ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)4Drachen (Fischfanggerät)5leer ausgehen; verpassen (Slang)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1sich hinreißen lassen; vertieft sein2den Wind einfangenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; mühelos2leicht; einfachมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Der Wind ist heute stark, sodass mein Drachen sehr leicht Wind gefangen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkดีใจdee jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnว่าวwâaoของตัวเองkŏng dtuua ayngติดลมdtìt lomและláeลอยloiอยู่yòoสูงsŏongบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Die Kinder freuten sich sehr zu sehen, wie ihre Drachen Wind fingen und hoch am Himmel flogen.
พอporว่าวwâaoติดลมdtìt lomแล้วláeoเราraoก็gâwไม่ต้องmâi dtôngวิ่งwîngดึงdeungเชือกchûueakอีกต่อไปèek dtòr bpaiแค่kâeจับjàpสายป่านsăai bpàanไว้wáiก็gâwพอpor
Sobald der Drachen Wind gefangen hatte, mussten wir nicht mehr rennen und an der Schnur ziehen; es reichte aus, die Leine einfach festzuhalten.
การเล่นgaan lênว่าวwâaoไทยtaiต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàและláeทิศทางลมtít taang lomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoสามารถsăa-mâatติดลมdtìt lomและláeทรงตัวsong dtuuaอยู่yòoกลางอากาศglaang aa-gàatได้dâiนานnaan
Das Steigenlassen eines thailändischen Drachens erfordert das richtige Timing und die richtige Windrichtung, damit der Drachen Wind fangen und lange Zeit stabil in der Luft bleiben kann.
2VerbB2
sich hinreißen lassen; vertieft sein
von einer angenehmen Tätigkeit (wie Reden, Spielen oder Trinken) so mitgerissen, vertieft oder völlig in Anspruch genommen sein, dass man das Zeitgefühl verliert oder nicht mehr aufhören möchte
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; unsนั่งnângนั่งnâng1(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren2sitzen; sich hinsetzenดื่มdèumดื่มdèum1Alkohol trinken2trinkenและláeและláeund (nebenordnend)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1sich hinreißen lassen; vertieft sein2den Wind einfangenจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis; bis zu (Zeit/Punkt)2bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)ตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 Uhr morgens; drei Uhr in der Frühเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Gestern Abend saßen wir beim Trinken zusammen und waren so vertieft in unser Gespräch, dass wir bis 3 Uhr morgens aufblieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเล่นเกมlên gemเพลินplernจนjonติดลมdtìt lomลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaนัดnátแฟนfaenไว้wáiตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Er war so ins Spielen vertieft, dass er völlig vergaß, dass er mit seiner Freundin um 18 Uhr verabredet war.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâakจนjonแขกkàekหลายคนlăai konร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèกันganติดลมdtìt lomและláeไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomกลับบ้านglàp bâan
Die Atmosphäre auf der Party war so ausgelassen, dass viele Gäste sich beim Karaoke-Singen verloren und niemand nach Hause gehen wollte.
การgaanสังสรรค์săn-sănกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoมักจะmák jàทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganติดลมdtìt lomเสมอsà-mĕrเพราะpráwมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoวีรกรรมwee-rá-gamในอดีตnai à-dèetให้hâiรำลึกถึงram-léuk tĕungมากมายmâak maai
Das Beisammensein mit alten Freunden führt immer dazu, dass wir uns in Gesprächen verlieren, da es so viele vergangene Heldentaten gibt, an die wir uns erinnern können.
Wortaufschlüsselung
+
ลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)Teil 2
ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lomden Wind einfangen