ติดลม(dtìt lom)
Bedeutungen
1VerbB1
den Wind einfangen
den Wind einfangen und beständig hoch in der Luft fliegen (bezieht sich meist auf einen Drachen)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)ว่าวwâaoว่าวwâao1Drachen (Spielzeug)2Drachen (Fischfanggerät)3Sperma; Ejakulation (Slang)4ejakulieren; kommen (männlich) (Slang)5Zählwort: fliegende Drachenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1sich hinreißen lassen; vertieft sein2den Wind einfangenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Wind ist heute stark, sodass mein Drachen sehr leicht Wind gefangen hat.
2VerbB2
sich hinreißen lassen; vertieft sein
von einer angenehmen Tätigkeit (wie Reden, Spielen oder Trinken) so mitgerissen, vertieft oder völlig in Anspruch genommen sein, dass man das Zeitgefühl verliert oder nicht mehr aufhören möchte
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenและláeและláeund (nebenordnend)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1sich hinreißen lassen; vertieft sein2den Wind einfangenจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)ตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 Uhr morgens; drei Uhr in der Frühเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern Abend saßen wir beim Trinken zusammen und waren so vertieft in unser Gespräch, dass wir bis 3 Uhr morgens aufblieben.
Wortaufschlüsselung
+
ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lomden Wind einfangen