ไปได้สวย(bpai-dái-sǔay)

Bedeutungen

1VerbB2

gut laufen; reibungslos vorangehen

Reibungslos vorankommen, sich erfolgreich entwickeln oder vielversprechende Ergebnisse zeigen (oft idiomatisch verwendet).

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 1
+
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenTeil 2
+
สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinTeil 3
ไปได้สวยbpai-dái-sǔayไปได้สวยbpai-dái-sǔaygut laufen; reibungslos vorangehen