ครบวง
króp-wongBedeutung
1AdjektivB1
alle Mitglieder anwesend; in voller Besetzung
Anwesenheit aller Mitglieder einer Gruppe, insbesondere einer Band; in voller Besetzung.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendวงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ครบวงkróp-wongครบวงkróp-wongalle Mitglieder anwesend; in voller Besetzungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Heute Abend spielt unsere Band zum ersten Mal seit einem Jahr wieder in voller Besetzung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakมือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaหายป่วยhǎai-bpùuaiในที่สุดnai-tîi-sùtวงwongก็ได้gɔ̂-dâaiกลับมาglàp-maaซ้อมsɔ́ɔmแบบbɛ̀ɛpครบวงkróp-wongอีกครั้งìik-kráng
Nachdem der Gitarrist wieder gesund war, konnte die Band endlich wieder in voller Besetzung proben.
แฟนคลับfɛɛn-klápดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiเห็นhěnศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotกลับมาglàp-maaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganครบวงkróp-wongบนbonเวทีwee-tiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Die Fans waren sehr glücklich, ihre Lieblingskünstler wieder vereint und in voller Besetzung auf der Konzertbühne zu sehen.
การที่gaan-tîiจะjàนัดnátทีมผู้บริหารtiim-pûu-bɔɔ-rí-hǎanให้hâiมาประชุมmaa-bprà-chumกันganได้dâaiครบวงkróp-wongนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากมากyâak-mâakเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมีmiiตารางงานdtaa-raang-ngaanที่tîiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng
Es ist sehr schwierig, ein Treffen zu vereinbaren, bei dem das gesamte Management-Team anwesend ist, da jeder einen chaotischen Zeitplan hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
króp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenvollständig; komplett; vollzähligTeil 1
+
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 2
ครบวงkróp-wongครบวงkróp-wongalle Mitglieder anwesend; in voller Besetzungalle Mitglieder anwesend; in voller BesetzungWort