ตัดตอน
dtàt-dtɔɔnBedeutungen
1VerbB2
einen Auszug machen; einen Abschnitt entnehmen
nur einen Teil eines Textes, einer Rede, einer Geschichte oder eines anderen Ganzen entnehmen oder herausschneiden
Beispiele
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterตัดตอนdtàt-dtɔɔnตัดตอนdtàt-dtɔɔn1einen Auszug machen; einen Abschnitt entnehmen2abschneiden; vorzeitig abbrechenคำสัมภาษณ์kam-sǎm-pâatคำสัมภาษณ์kam-sǎm-pâatInterviewaussagen; Zitateของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenน่าสนใจnâa-sǒn-jaiน่าสนใจnâa-sǒn-jai1interessant2erwägenswert; ansprechend
Der Journalist schnitt einen Auszug aus dem Interview des Prominenten heraus, um eine reißerische Nachrichtengeschichte zu schreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิดีโอwí-dii-ooนี้níiถูกtùukตัดตอนdtàt-dtɔɔnมาจากmaa-jàakคลิปklípเต็มที่dtem-tîiยาวyaaoกว่าgwàaสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
Dieses Video ist ein Ausschnitt aus einem vollständigen Clip, der über zwei Stunden lang ist.
การตัดgaan-dtàtตอนdtɔɔnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamมาmaaเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanอาจàatทำให้tam-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉผิดเพี้ยนpìt-píianไปbpaiได้dâai
Nur einen Teil eines Textes zu extrahieren, kann dazu führen, dass Leser die vom Autor beabsichtigte Bedeutung falsch interpretieren.
ทนายความtá-naai-kwaamโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าwâaหลักฐานlàk-tǎanชิ้นchínนั้นnánถูกtùukตัดตอนdtàt-dtɔɔnมาmaaและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiแสดงsà-dɛɛngบริบทbɔɔ-rí-bòtทั้งหมดtáng-mòtของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Der Anwalt argumentierte, dass das Beweisstück aus dem Zusammenhang gerissen wurde und nicht den vollen Kontext des Vorfalls wiedergab.
2VerbC1
abschneiden; vorzeitig abbrechen
etwas stoppen, während es im Gange ist, insbesondere um zu verhindern, dass es sich weiterentwickelt oder zu jemand anderem führt
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Beweismittel; Beweisคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenฆ่าkâaฆ่าkâatötenตัดตอนdtàt-dtɔɔnตัดตอนdtàt-dtɔɔn1einen Auszug machen; einen Abschnitt entnehmen2abschneiden; vorzeitig abbrechenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)6kräftig schießen (Sport, umgangssprachlich)7etwas mitreißen; forttreibenทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)หัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngBandenführer
Die Polizei glaubt, dass dieser Zeuge getötet wurde, um ihn zum Schweigen zu bringen und zu verhindern, dass er den Bandenführer belastet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamตัดตอนdtàt-dtɔɔnคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtนี้níiให้hâiจบลงjòp-longแค่kɛ̂ɛระดับrá-dàpพนักงานpá-nák-ngaanผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi
Der Politiker versuchte, den Korruptionsfall zu begrenzen, sodass er nur auf der Ebene der einfachen Angestellten enden würde.
การgaanลอบสังหารlɔ̂ɔp-sǎng-hǎanสายลับsǎai-lápในnaiครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàตัดตอนdtàt-dtɔɔnเครือข่ายkrʉʉa-kàaiโยงใยyoong-yaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiทางการtaang-gaanจะjàสาวsǎaoไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้บงการpûu-bong-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔung
Das Attentat auf den Spion war diesmal ein Versuch, die Netzwerkverbindungen zu trennen, bevor die Behörden sie bis zum hochrangigen Drahtzieher zurückverfolgen konnten.
ขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaเสพติดsèep-dtìtมักจะmák-jàใช้cháiวิธีwí-tiiตัดตอนdtàt-dtɔɔnลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiถูกtùukจับกุมjàp-gumเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnให้hâiคงอยู่kong-yùuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Drogenkartelle greifen oft dazu, die Verbindungen zu verhafteten Untergebenen zu kappen, um die Kernstruktur der Organisation zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder FolgenAbschnitt; TeilTeil 2
ตัดตอนdtàt-dtɔɔnตัดตอนdtàt-dtɔɔneinen Auszug machen; einen Abschnitt entnehmeneinen Auszug machen; einen Abschnitt entnehmenWort