ผู้น้อย
pûu-nɔ́ɔiBedeutungen
1NomenB1
Untergebener; Untergeordneter
Eine Person von niedrigerem Rang, Status oder Alter; ein Untergebener oder Jüngerer, insbesondere in einer Arbeits- oder sozialen Hierarchie.
Beispiele
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náals; in der Eigenschaft/Rolle vonผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi1Untergebener; Untergeordneter2ich; mich (bescheiden)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehrenผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)
Als Jüngere sollten wir die Älteren respektieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkเรียกประชุมrîiak-bprà-chumผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งjɛ̂ɛngนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Der Abteilungsleiter berief eine Sitzung mit allen Untergebenen ein, um die neue Richtlinie zu verkünden.
การให้เกียรติgaan-hâi-gìiatซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganระหว่างrá-wàangผู้ใหญ่pûu-yàiกับgàpผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Gegenseitiger Respekt zwischen Vorgesetzten und Untergebenen ist am Arbeitsplatz wichtig.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkวิธีwí-tiiจูงใจjuung-jaiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiให้hâiทำงานtam-ngaanอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam-sǎa-mâatและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùk
Eine gute Führungskraft muss wissen, wie sie ihre Untergebenen motiviert, ihr volles Potenzial auszuschöpfen und glücklich zu sein.
2PronomenB2
ich; mich (bescheiden)
ein bescheidenes Pronomen der ersten Person, das von einer rangniedrigeren oder jüngeren Person verwendet wird, wenn sie mit einer ranghöheren oder älteren Person spricht.
Beispiele
หากhàakหากhàakwenn; fallsท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi1Untergebener; Untergeordneter2ich; mich (bescheiden)รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháidienen; [jemanden] bedienenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโปรดbpròotโปรดbpròot1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugtสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Falls ich irgendetwas für Sie tun kann, Herr Vorsitzender, geben Sie bitte einfach den Befehl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrêuuangนี้néeผู้น้อยpûu nóiผิดpìtไปแล้วbpai láewจริงๆjing jingครับkrápต้องdtôngขออภัยkŏr à-paiท่านtâanหัวหน้าhŭua nâaเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong
Ich lag in dieser Angelegenheit wirklich falsch. Ich muss mich aufrichtig bei Ihnen entschuldigen, Chef.
ผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiขอkɔ̌ɔน้อมรับnɔ́ɔm-rápคำชี้แนะkam-chíi-nɛ́จากjàakท่านtânอาจารย์aa-jaanทุกtúkประการbprà-gaanครับkráp
Ich nehme demütig jede Unterweisung von Ihnen an, Meister.
ได้โปรดdâai-bpròotเมตตาmêet-dtaaผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiด้วยdûuaiเถิดtə̀ətผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàล่วงเกินlûuang-gəənท่านtânเลยləəi
Bitte haben Sie Erbarmen mit mir; ich hatte keineswegs die Absicht, Sie zu beleidigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
pûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)Teil 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumwenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)Teil 2
ผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiUntergebener; UntergeordneterUntergebener; UntergeordneterWort