ขอบาย
kɔ̌ɔ-baaiBedeutung
1VerbA2
passen; ablehnen
eine informelle Art zu sagen, dass man passt, oder eine Einladung bzw. ein Angebot zur Teilnahme an etwas höflich abzulehnen.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaipassen; ablehnenจ้ะjâจ้ะjâ1höfliche Satzschlusspartikel (informell)2bestätigende Antwort („ja“/„okay“)
Möchtest du einen Film sehen? / Ich passe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Abend gibt es eine Party, aber ich bin ein bisschen müde, also passe ich.
Wer möchte noch ein Spiel spielen? / Ich passe, ich bin schläfrig.
เขาkǎoชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganแต่dtɛ̀ɛดูduuแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàลำบากlam-bàakเลยləəiขอบายkɔ̌ɔ-baaiไปbpaiดีกว่าdii-gwàa
Er hat mich eingeladen, gemeinsam aufs Land zu reisen, aber es sieht nach viel Aufwand aus, also passe ich lieber.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 1
+
บายbaaiบายbaai1Tschüss; Auf Wiedersehen2gut; in Ordnung; wohl (umgangssprachlich)Tschüss; Auf WiedersehenTeil 2
ขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaipassen; ablehnenpassen; ablehnenWort