อาณัติ(aa-nát)

Bedeutungen

1NomenB2

Mandat; Erlass; Befehl

Ein formeller oder amtlicher Befehl, eine Anordnung oder ein Erlass. Auch die von einer höheren Macht erteilte Befugnis, eine Politik oder Maßnahme durchzuführen (z. B. ein Mandat des Völkerbundes).

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màineuer Satz; neue Kollektion; neues Outfitได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)อาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1Mandat; Erlass; Befehl2Herrschaft; Autorität; Kontrolleจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1beheben; korrigieren; verbessern2modifizieren; anpassen3abändern (ein Gesetz/eine Vorschrift)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaft
Die neue Regierung erhielt vom Volk das Mandat, die wirtschaftlichen Probleme zu lösen.
2NomenC1

Herrschaft; Autorität; Kontrolle

Macht, Autorität oder Kontrolle über eine Person oder ein Gebiet; Herrschaft oder Zuständigkeit.

Beispiele

ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früherดินแดนdin daenดินแดนdin daenLand; Territorium; Region; Gebietหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehen3südlich von [etw] liegenอาณัติaa-nátอาณัติaa-nát1Mandat; Erlass; Befehl2Herrschaft; Autorität; Kontrolleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt roh-manจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt roh-man1Römisches Reich (historischer Staat)2Römisches Reich (im weiteren/späteren Sinne)
In der Vergangenheit standen viele Gebiete unter der Herrschaft des Römischen Reiches.

Verwandte Wörter