ทั้งประเทศ(táng bprà-tâyt)
Bedeutungen
1AdverbB1
landesweit; im ganzen Land
in allen Teilen des Landes; im ganzen Land.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)ทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytlandesweit; im ganzen Land
Morgen wird im ganzen Land ein Feiertag sein.
2NomenB1
das ganze Land
Die gesamte Nation, betrachtet als ein Gebiet oder eine Gruppe von Menschen.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1landesweit; im ganzen Land2das ganze Landหยุดงานyùt ngaanหยุดงานyùt ngaan1nicht arbeiten; sich freinehmen2streikenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Die gesamte Nation hat heute arbeitsfrei.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
- landesweit; im ganzen Land
- landesweit
ทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytlandesweit; im ganzen Land
landesweit; im ganzen Land
ทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàkทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàklandesweit; im gesamten Königreich
landesweit; im gesamten Königreich
Wortaufschlüsselung
+
ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâytlandesweit; im ganzen Land