สุญญากาศ(sŭn-yaa-gàat)
Bedeutungen
1NomenB2
Vakuum (Abwesenheit von Materie)
ein Vakuum; ein materiefreier Raum oder Bereich mit extrem niedriger Teilchendichte, wie in der Physik oder im Weltraum
Beispiele
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatein Wissenschaftlerดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)หลอดlòtหลอดlòt1Trinkhalm; Strohhalm2Glühbirne; Leuchtstoffröhre3Pipette / Tropfenzähler4Zählwort: röhrenförmige Gegenstände; Glühbirnen; Trinkhalme5Ampulle; Phiole6Röhre; Rohr; Schlauch7Gebärmutter (umgangssprachlich/medizinisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสุญญากาศsŭn-yaa-gàatสุญญากาศsŭn-yaa-gàat1Vakuum (Abwesenheit von Materie)2Vakuum (figurativ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดลองtót-longทดลองtót-long1ausprobieren; testen2experimentieren; Versuche durchführen3Probe-; experimentell (Nutzung)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Ton
Der Wissenschaftler entzog dem Rohr die Luft, bis es fast ein Vakuum war, um mit Schall zu experimentieren.
2NomenC1
Vakuum (figurativ)
Ein Vakuum oder eine Leere in der Kontinuität oder Führung, z. B. ein politisches Vakuum. Beispiel: politisches Vakuum
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1Anführer / Leiter (Person)2führende Einheit / Marktführerลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abruptประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)สุญญากาศsŭn-yaa-gàatสุญญากาศsŭn-yaa-gàat1Vakuum (Abwesenheit von Materie)2Vakuum (figurativ)ทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politisch2politisch; in politischer Hinsichtอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Nachdem der Staatschef abrupt zurückgetreten war, erlebte das Land mehrere Wochen lang ein politisches Vakuum.