ด่อง

dɔ̀ɔng

Bedeutungen

1VerbC1

sterben; kaputtgehen

sterben, umkommen oder komplett den Geist aufgeben (oft informell oder als Slang verwendet)

Beispiele

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ด่องdɔ̀ɔngด่องdɔ̀ɔng1sterben; kaputtgehen2geradeaus gehen, ohne sich umzusehenไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamins Wasser fallenเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Mein Handy ist komplett kaputtgegangen, weil ich es gestern ins Wasser fallen gelassen habe.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเธอtəəโหมhǒomงานngaanหนักnàkจนjonไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiระวังrá-wangร่างกายrâang-gaaiจะjàด่องdɔ̀ɔngเอาaoนะná
Wenn du dich so überarbeitest, ohne dich auszuruhen, pass auf, sonst macht dein Körper schlapp.
แลlaeปbpaท็อปtópเครื่องkrêuuangเก่าgàoที่têeใช้cháiมาmaaห้าhâaปีbpeeดันdanมาmaaด่องdòngเอาaoดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangห้องประชุมhông bprà-chumตอนdtonพรีเซนต์งานpree-sén ngaanสำคัญsăm-kan
Der alte Laptop, den ich seit fünf Jahren benutze, hat mitten im Sitzungssaal während einer wichtigen Präsentation den Geist aufgegeben.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnท่ามกลางtâam-glaangอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnเหนื่อยnʉ̀ʉaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตัวเองdtuua-eengกำลังจะgam-lang-jàด่องdɔ̀ɔng
Nachdem ich bei dieser extremen Hitze einen Marathon gelaufen bin, bin ich so erschöpft, dass ich das Gefühl habe, gleich umzukippen.
2AdverbC1

geradeaus gehen, ohne sich umzusehen

wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der geradeaus geht oder seinen Weg fortsetzt, ohne auf andere zu achten, oft in der Form ด่องด่องdɔ̀ɔng1sterben; kaputtgehen2geradeaus gehen, ohne sich umzusehen ๆ

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenด่องdòngด่องdòng1sterben; kaputtgehen2geradeaus gehen, ohne sich umzusehenๆ-ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Er sagte überhaupt nichts und ging einfach schnurstracks aus dem Zimmer.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaเธอterโกรธgròhtเธอterมักจะmák jàเมินmernทุกคนtúk konแล้วláeoเดินdernด่องdòngๆ-ไปที่bpai têeรถrótของตัวเองkŏng dtuua ayngทันทีtan tee
Wenn sie wütend wird, ignoriert sie normalerweise jeden und geht sofort direkt zu ihrem Auto, ohne sich umzusehen.
แม้ว่าmáe wâaนักข่าวnák kàaoจะjàพยายามpá-yaa-yaamรุมล้อมrum lómขอkŏrสัมภาษณ์săm-pâatดาราdaa-raaสาวsăaoก็gâwไม่สนใจmâi sŏn jaiและláeเดินdernด่องdòngๆ-ฝ่าวงล้อมfàa wong lómไปbpaiขึ้นรถkêun rótทันทีtan tee
Obwohl Reporter versuchten, sie für ein Interview zu bedrängen, schenkte die Schauspielerin ihnen keine Beachtung und ging geradewegs durch die Menge, um sofort in ihr Auto zu steigen.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจอมjomหยิ่งyìngไม่mâiแม้แต่máe dtàeจะjàรับrápไหว้wâiพนักงานpá-nák-ngaanได้แต่dâai dtàeเดินdernด่องdòngๆ-เข้าkâoห้องทำงานhông tam-ngaanส่วนตัวsùuan dtuuaไปbpaiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏei
Der arrogante Manager würdigte die Grüße der Mitarbeiter keines Blickes und marschierte einfach teilnahmslos direkt in sein privates Büro.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dɔ̀ɔng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen