อย่างหน้าตาเฉย
yàang nâa dtaa chŏei
Bedeutungen
1AdverbB2
schamlos; mit unbewegter Miene
auf eine Weise, die keine Scham, Verlegenheit oder Emotionen zeigt, besonders nachdem man etwas Falsches oder Überraschendes getan hat; dreist.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe[von jmdm./etw.] weggehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeischamlos; mit unbewegter Mieneเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
Er hat das Glas zerbrochen und ist dann einfach dreist weggegangen, als wäre nichts passiert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeischamlos; mit unbewegter Miene