รั้น
ránBedeutung
1AdjektivB1
stur; hartnäckig
Sich weigern, die eigene Meinung oder Einstellung zu ändern, selbst wenn andere das für unvernünftig halten.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2young; not yet grown up3junge Person (informell)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personรั้นránรั้นránstur; hartnäckigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3[to] take medicine (colloquial)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenผักpàkผักpàkGemüseเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses Kind ist sehr stur; es weigert sich, überhaupt Gemüse zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnค่อนข้างkɔ̂n-kâangรั้นránถ้าtâaเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoจะjàเปลี่ยนใจbplìian-jaiยากมากyâak-mâak
Mein Chef ist ziemlich stur. Wenn er bereits eine Entscheidung getroffen hat, ist es sehr schwierig, ihn umzustimmen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoคิดkítผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรั้นránที่จะtîi-jàทำตามtam-dtaamความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Obwohl ihm alle sagten, dass er falsch lag, war er immer noch stur und bestand darauf, die Dinge auf seine eigene Weise zu tun.
ความkwaamรั้นránของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángเพราะpráwไม่เคยmâi koieยอมรับฟังyom ráp fangคำแนะนำkam náe namของkŏngใครkraiเลยloie
Seine Sturheit hat dazu geführt, dass er viele gute Gelegenheiten verpasst hat, weil er nie bereit ist, auf den Rat von jemandem zu hören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rán
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |