ซอฟต์(sòf)
Bedeutungen
1AdjektivA2
weich (Textur)
weich in der Textur oder Haptik
Beispiele
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmDecke; Bettdeckeผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1weich; sanft; mild2weich; sanft3weich (Textur)4sanft; mildมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Diese Decke ist so weich; es ist extrem angenehm, mit ihr zu schlafen.
2AdjektivB1
weich; sanft; mild
Weich in der Textur oder im Gefühl; sanft oder mild im Ton, Stil oder in der Art und Weise; wird auch für weniger intensive Varianten (z. B. Soft Power, Soft Sell) oder nicht-physische Sanftheit verwendet.
Beispiele
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmDecke; Bettdeckeผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1weich; sanft; mild2weich; sanft3weich (Textur)4sanft; mildมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelosสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Diese Decke ist so weich; es ist extrem angenehm, mit ihr zu schlafen.
3AdjektivB1
sanft; mild
sanft oder mild in Ton, Stil oder Art; mit einem weniger intensiven Ansatz
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1weich; sanft; mild2weich; sanft3weich (Textur)4sanft; mildกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressig
Der Lehrer schlug den Kindern gegenüber einen sanften Ton an, was verhinderte, dass die Stimmung im Klassenzimmer angespannt wurde.
4AdverbB2
weich; sanft
Auf weiche, sanfte oder milde Art und Weise.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterซอฟต์sòfซอฟต์sòf1weich; sanft; mild2weich; sanft3weich (Textur)4sanft; mildๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1kritisieren; vorwerfen; tadeln2Fehler; Defekt; Makel (bes. auf einem Gegenstand)
Er sprach die Warnung auf eine sanfte Weise aus, damit sich niemand kritisiert fühlte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart
weich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zart
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1weich; sanft; zart2mild (Geschmack/Empfindung)
- weich; sanft; zart
- mild (Geschmack/Empfindung)
นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)
- weich (beim Berühren)
- sanft/weich (Stimme/Ton)
- zart (Essen)
อ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwerten
- weich; zart
- schwach; kraftlos
- mild; leicht (Intensität/Geschmack)
- jung; unreif
- unerfahren; ungeübt
- sanft; nachsichtig
- schwächer werden; nachgeben; abwerten
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
- sanft; leise; ruhig; leicht; mild
- locker; entspannt; nicht zu ernst