ชูชก
chuu-chókBedeutungen
1EigennameB2
Chuchok (Figur)
der Name eines gierigen alten Brahmanen im Vessantara-Jataka, einer berühmten buddhistischen Erzählung.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkJataka-Erzählungen; Geschichten aus den früheren Leben des Buddhaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)พระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔnพระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔnPrinz Vessantara (früheres Leben Buddhas)ชูชกchuu-chókชูชกchuu-chók1Chuchok (Figur)2gierige Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmane (hinduistischer Priester/Kastenangehöriger)2Brahmanismus; brahmanischเฒ่าtâoเฒ่าtâo1alt; betagt; gealtert2alter Mensch; Ältesterที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1Ursprung; Quelle2Hintergrund; Herkunft; Etymologie3Quelle; Referenz (Beleg)ทูลขอtuun-kɔ̌ɔทูลขอtuun-kɔ̌ɔ[eine königliche Person] um etwas bittenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1Knabe; Junge (literarisch/formell)2Kindergeist; Kindergottheit (thailändischer Glaube)
Im Vessantara-Jataka ist Chuchok der alte Brahmane, der kam, um um die beiden königlichen Kinder zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnไปbpaiวัดwátฉันchǎnเห็นhěnรูปปั้นrûup-bpânของkɔ̌ɔngชูชกchuu-chókตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจากjàakเรื่องrʉ̂ʉangพระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔn
Als ich zum Tempel ging, sah ich eine Statue von Chuchok, einer Figur aus der Vessantara-Erzählung.
บทบาทbòt-bàatของkŏngชูชกchoo chókในnaiมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการขับเคลื่อนgaan kàp klêuanเนื้อเรื่องnéuua rêuuangไปสู่bpai sòoจุดjùtที่têeเป็นbpenการบำเพ็ญgaan bam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt
Die Rolle von Chuchok im Vessantara-Jataka ist entscheidend dafür, die Handlung zum ultimativen Akt der Großzügigkeit des Bodhisattvas voranzutreiben.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngชูชกchuu-chókที่tîiเดินทางdəən-taangไปbpaiทูลขอtuun-kɔ̌ɔกัgàpณnáหาhǎaชาลีchaa-liiเป็นbpenตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngที่น่าจดจำtîi-nâa-jòt-jamที่สุดtîi-sùtในnaiวรรณคดีพุทธศาสนาwan-ná-ká-dii-pút-tá-sàat-sà-nǎaเรื่องrʉ̂ʉangพระเวสสันดรprá-wêet-sǎn-dɔɔn
Die Geschichte von Chuchoks Reise, um um Kanha und Jali zu bitten, ist einer der denkwürdigsten Teile der buddhistischen Literatur, des Vessantara-Jataka.
2NomenC1
gierige Person
eine sehr gierige Person; jemand, der immer wieder nach Dingen bettelt oder fragt (im übertragenen Sinne).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3lose; frei drehend (mechanisch)4vergeblich; umsonst (umgangssprachlich)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständigเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenชูชกchoo chókชูชกchoo chók1Chuchok (Figur)2gierige Person
Er fragt die ganze Zeit nach kostenlosen Sachen, deshalb nennen ihn seine Freunde einen Chuchok (eine sehr gierige Person).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaมีmiiของkɔ̌ɔngแจกjɛ̀ɛkฟรีfriiเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoรับrápแล้วlɛ́ɛoรับrápอีกìikนิสัยní-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanชูชกchuu-chókไม่มีmâi-miiผิดpìt
Als er sah, dass es Werbegeschenke gab, eilte er herbei, um sich anzustellen, und nahm sie immer wieder; sein Verhalten ist genau wie das eines Chuchok (eines gierigen Bettlers).
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenชูชกchuu-chókยุคใหม่yúk-màiเที่ยวtîiaoขอkɔ̌ɔคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
Einige Politiker verhalten sich wie moderne Chuchoks und betteln unaufhörlich um Wählerstimmen und Vorteile von der Öffentlichkeit.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenชูชกchuu-chókมาmaaขอkɔ̌ɔนั่นnânขอkɔ̌ɔนี่nîiหน่อยnɔ̀iเลยləəiหัดhàtพึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengบ้างbâangสิsì
Hör auf, dich wie ein Chuchok zu verhalten und ständig nach diesem und jenem zu fragen. Versuche zur Abwechslung mal, selbstständig zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chuu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชูchuuชูchuu1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenheben; anheben; hochhaltenTeil 1
+
ชูชกchuu-chókชูชกchuu-chókChuchok (Figur)Chuchok (Figur)Wort