การบำเพ็ญ(gaan bam-pen)
Bedeutungen
1NomenC1
Kultivierung/Praxis von Tugenden
Die Ausübung oder Pflege tugendhafter oder spiritueller Disziplinen, wie Meditation, Einhalten von Geboten oder die Entwicklung von stetigem Bemühen.
Beispiele
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàaWaldkloster (Theravada)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanBedeutung beimessen; priorisieren; betonenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naameditieren; sich der spirituellen Praxis widmenเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâaksehr; extrem
Mönche in Waldklöstern legen großen Wert auf die Kultivierung der Meditation.
2NomenC1
Einhaltung/Durchführung (von Ritualen oder Pflichten)
Die Einhaltung oder Durchführung religiöser Pflichten, Zeremonien oder vorgeschriebener Praktiken.
Beispiele
การบำเพ็ญgaan bam-penการบำเพ็ญgaan bam-pen1Kultivierung/Praxis von Tugenden2Einhaltung/Durchführung (von Ritualen oder Pflichten)3gemeinnützige Arbeit; verdienstvolle Diensteสมณธรรมsà-má-ná-tamสมณธรรมsà-má-ná-tam1klösterliche Tugenden/Praktiken2Lehren/Disziplin für Möncheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeกิจgìtกิจgìt1Pflicht; Aufgabe (formell)2Angelegenheiten; Aktivitäten; Belange (oft in Komposita)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2behandeln3(nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz4befolgen; einhalten (Regeln)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Die Erfüllung klösterlicher Pflichten durch Mönche ist eine Tätigkeit, die regelmäßig ausgeübt werden muss.
3NomenC1
gemeinnützige Arbeit; verdienstvolle Dienste
Die Ausführung verdienstvoller Taten oder gemeinnütziger Dienste zum Wohle anderer.
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtบำเพ็ญประโยชน์bam-pen bprà-yòhtgemeinnützige Arbeit leisten; dem Gemeinwohl dienenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenส่วนรวมsùuan ruuamส่วนรวมsùuan ruuam1die Öffentlichkeit; die Allgemeinheit2das Gemeinwohl; öffentliches Interesse3kollektiv; öffentlich; gemeinschaftlichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen
Gemeinnützige Arbeit für das Gemeinwohl zu leisten, ist etwas, das jeder in der Gemeinschaft tun sollte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การบำเพ็ญgaan bam-penการบำเพ็ญgaan bam-penKultivierung/Praxis von Tugenden