ทูลขอ
tuun-kɔ̌ɔBedeutung
1VerbC1
[eine königliche Person] um etwas bitten
formell etwas von einem König, einer Königin oder einem hochrangigen Mitglied einer königlichen Familie erbitten oder anfordern.
Beispiele
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotaußerordentlicher und bevollmächtigter Botschafterเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoeine Audienz bei einer königlichen Person habenเพื่อทูลpêuua tuunเพื่อทูลpêuua tuunum dem Königshaus etwas mitzuteilen oder zu berichten (königliche Sprache)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanden Monarchen demütig [um etw.] bittenพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatvom Monarchen gewährte Gelegenheitนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinคณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Komitee; Ausschuss; Gremium4Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppenนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunInvestorเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenเยี่ยมคารวะyîiam kaa-rá-wàเยี่ยมคารวะyîiam kaa-rá-wàseine Aufwartung machen; einen Höflichkeitsbesuch abstatten
Der Botschafter hatte eine Audienz beim König, um formell um die Gelegenheit zu bitten, eine Delegation von Investoren zu einem Höflichkeitsbesuch mitzubringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในอดีตnai à-dèetขุนนางkŭn naangสามารถsăa-mâatทูลtuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtให้แก่hâi gàeตนเองdton ayngหรือrĕuครอบครัวkrôp kruuaได้dâiหากhàakต้องdtôngคดีká-deeร้ายแรงráai raeng
In der Vergangenheit konnten Adlige formell um eine königliche Begnadigung für sich selbst oder ihre Familien bitten, wenn sie eines schweren Verbrechens angeklagt waren.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonได้dâiร่วมกันrûuam ganลงนามlong naamในnaiฎีกาdee-gaaเพื่อทูลpêuua tuunขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunให้hâiทรงsongช่วยเหลือchûuai-lĕuuaราษฎรrâat-sà-donที่têeประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-pai
Das Volk unterzeichnete gemeinsam eine Petition, um formell um königliche Gnade und Unterstützung für die von der Flut betroffenen Bürger zu bitten.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจัดงานjàt ngaanทูลขอtoon kŏrพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatจัดสร้างjàt sâangเหรียญrĭianที่ระลึกtêe rá-léukในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-konเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa
Das Organisationskomitee bat formell um die königliche Erlaubnis, Gedenkmünzen für den feierlichen Anlass der Geburtstagsfeier Seiner Majestät zu prägen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tuun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทูลtuunทูลtuun[zu] einem Monarchen sprechen / berichten[zu] einem Monarchen sprechen / berichtenTeil 1
+
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umerbitten; um etwas bittenTeil 2
ทูลขอtuun-kɔ̌ɔทูลขอtuun-kɔ̌ɔ[eine königliche Person] um etwas bitten[eine königliche Person] um etwas bittenWort