กุมาร
gù-maanBedeutungen
1NomenB2
Knabe; Junge (literarisch/formell)
ein Junge oder ein männliches Kind; wird hauptsächlich im literarischen, formellen oder religiös-traditionellen Kontext verwendet.
Beispiele
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamArtikel; Aufsatzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1Knabe; Junge (literarisch/formell)2Kindergeist; Kindergottheit (thailändischer Glaube)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วัยwaiวัยwaiAlter; Lebensphaseประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1Primar-; Grundschul-2Grundschulbildung; Primarstufeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabel
Der Artikel verwendet das Wort ‚Kuman‘, um sich höflich auf Kinder im Grundschulalter zu beziehen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngกุมารgù-maanที่tîiออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเรียนรู้riian-rúuโลกกว้างlôok-gwâang
Die thailändische Literatur erwähnt oft ein Kind, das sich aufmacht, um die weite Welt kennenzulernen.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiแนวทางnɛɛo-taangดูแลduu-lɛɛกุมารgù-maanที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáภูมิแพ้puum-pɛ́ɛโดยdooiเน้นnénการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganมากกว่าmâak-gwàaการรักษาgaan-rák-sǎa
Der Arzt erklärte Richtlinien für die Betreuung von Kindern mit Allergien und betonte dabei die Vorbeugung gegenüber der Behandlung.
กวีพรรณนากุมารgà-wii-pan-ná-naa-gù-maanผู้pûuมีmiiหน้าตาnâa-dtaaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiเดินตามdəən-dtaamขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ
Der Dichter beschreibt einen Jungen mit einem strahlenden Gesicht, der in der Prozession mitläuft.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiกุมารกำพร้าgù-maan-gam-práaผู้กล้าpûu-glâaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามหาdtaam-hǎaแม่mɛ̂ɛ
In dieser Erzählung gibt es einen tapferen Waisenjungen, der sich auf den Weg macht, um seine Mutter zu finden.
พระภิกษุprá-pík-sùเมตตาmêet-dtaaกล่าวglàaoสอนsɔ̌ɔnกุมารgù-maanให้hâiรู้จักrúu-jàkเมตตาmêet-dtaaและlɛ́กตัญญูgà-dtan-yuu
Der Mönch lehrte den Jungen gütig, Mitgefühl und Dankbarkeit zu üben.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiกุมารgù-maanผู้pûuสวมsǔuamเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônน้อยnɔ́ɔiยืนyʉʉnเฝ้าfâoอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเคียงข้างkiiang-kâangขบวนkà-buuanเสลี่ยงsà-lìiang
Bei der königlichen Zeremonie stand der Junge in bescheidenem Ornat respektvoll neben der Sänfte.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเพื่อให้pêuua hâiกุมารgù-maanได้dâiสำรวจsăm-rùuatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamเชิงโต้ตอบcherng dtôh dtòp
Das Museum organisierte eine Ausstellung für Kinder, um Geschichte durch interaktive Aktivitäten zu erkunden.
2NomenB2
Kindergeist; Kindergottheit (thailändischer Glaube)
ein Kindergeist oder eine Kindergottheit im thailändischen Volksglauben (z. B. กุมารทองกุมารทองgù-maan-tɔɔngKindergeist; Figur oder Amulett eines Kindergeistes).
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1altes Haus2früheres Zuhause; ehemaliger Wohnsitzมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกุมารgù-maanกุมารgù-maan1Knabe; Junge (literarisch/formell)2Kindergeist; Kindergottheit (thailändischer Glaube)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenเฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duubeobachten; überwachenแลlɛɛแลlɛɛ1schauen; erblicken (veraltet, lit.)2und; sowie (veraltet, lit.)3wahrlich (veraltete literarische Schlusspartikel)4sieh! (veralteter Ausruf)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ətverursachen; herbeiführen; erzeugen; bewirkenเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaischlimmer Vorfall; Unglück; Ärger
Oma sagte, das alte Haus habe einen Kindergeist gehabt, der darüber wachte, um Unheil zu verhindern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaaกุมารgù-maanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàคอยkɔɔiช่วยchûuaiเตือนภัยdtʉʉan-paiและlɛ́นำโชคnam-chôok
Einige Dorfbewohner errichteten einen Altar für einen Kindergeist, in dem Glauben, dass er vor Gefahren warnen und Glück bringen wird.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกุมารgù-maanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pûu-pí-tákที่tîiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการบูชาgaan-buu-chaaด้วยdûuaiขนมkà-nǒmและlɛ́ของเล่นkɔ̌ɔng-lên
Im lokalen Glauben wird ein Kindergeist als Schutzgeist angesehen, der mit Süßigkeiten und Spielzeug verehrt werden sollte.
ผู้ศรัทธาpôo sàt-taaมักmákบนบานbon-baanต่อdtòกุมารgù-maanเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแล้วláeoแก้บนgâe bonด้วยdûuayการgaanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékเมื่อmêuuaตามที่dtaam têeขอkŏrสำเร็จsăm-rèt
Gläubige legen dem Kindergeist oft Gelübde ab, um Hilfe zu bitten, und erfüllen das Gelübde dann mit einem kleinen Festmahl, sobald ihre Bitte gewährt wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กุgùกุgù1erfinden; sich eine Geschichte ausdenken2ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)erfinden; sich eine Geschichte ausdenkenTeil 1
+
มารmaanมารmaan1Mara; Versucher im Buddhismus2böser Geist; Dämon3Fluch; Ursache von LeidMara; Versucher im BuddhismusTeil 2
กุมารgù-maanกุมารgù-maanKnabe; Junge (literarisch/formell)Knabe; Junge (literarisch/formell)Wort