กุมาร

gù-maan

Bedeutungen

1NomenB2

Knabe; Junge (literarisch/formell)

ein Junge oder ein männliches Kind; wird hauptsächlich im literarischen, formellen oder religiös-traditionellen Kontext verwendet.

Beispiele

กวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maanกวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maanein poetisch idealisierter Junge (literarisch)ผู้มีpôo meeผู้มีpôo meePerson, die etwas besitzt; Besitzer; Inhaberหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1klar; strahlend (Wetter/Licht/Aussehen; Teint)2fröhlich; heiter (Stimmung oder Gesichtsausdruck)3klar; wach (Geist/Gedanken)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàezeremonieller Umzug; Parade; Festzug
Der Dichter beschreibt einen Jungen mit einem strahlenden Gesicht, der in der Prozession mitläuft.
2NomenB2

Kind (literarisch/formell, historisch oft männlich)

ein Kind im Allgemeinen im literarischen oder formellen Thai; historisch oft männlich, kann aber je nach Kontext geschlechtsneutral sein.

Beispiele

บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1Knabe; Junge (literarisch/formell)2Kind (literarisch/formell, historisch oft männlich)3Kindergeist; Kindergottheit (thailändischer Glaube)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัยwaiวัยwai1Alter; Lebensphase2Altersgruppe; Generationประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1Primar-; Grundschul-2Grundschulbildung; Primarstufeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommend
Der Artikel verwendet das Wort ‚Kuman‘, um sich höflich auf Kinder im Grundschulalter zu beziehen.
3NomenB2

Kindergeist; Kindergottheit (thailändischer Glaube)

ein Kindergeist oder eine Kindergottheit im thailändischen Volksglauben (z. B. กุมารทองกุมารทองgù-maan tongAmulett eines Kindgeistes).

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1altes Haus2früheres Zuhause; ehemaliger Wohnsitzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกุมารคอยgù-maan koiเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuang[dass] Probleme auftreten; [dass] ein Vorfall passiertร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlich4schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)
Oma sagte, das alte Haus habe einen Kindergeist gehabt, der darüber wachte, um Unheil zu verhindern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กุgùกุgù1[etw.] erfinden; sich (eine Geschichte) ausdenken2ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)Etwas erfinden, das nicht wahr ist, wie etwa eine Geschichte oder eine Ausrede. (Umgangssprachlich)Teil 1
+
มารmaanมารmaan1Mara; Versucher im Buddhismus2böser Geist; Dämon3Fluch; Ursache von LeidIm Buddhismus, Mara: die Personifizierung von Versuchung und Hindernissen, die die Erleuchtung behindern.Teil 2
กุมารgù-maanกุมารgù-maanKnabe; Junge (literarisch/formell)