หมาดๆ
màat-màatBedeutungen
1AdjektivA2
leicht feucht; noch nass
leicht feucht; noch ein wenig nass nach dem Trocknen oder Abwischen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungหมาดๆmàat-màatหมาดๆmàat-màat1leicht feucht; noch nass2gerade eben; frisch; erst kürzlichอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Meine Haare sind noch ein bisschen feucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Tuch ist noch feucht, bring es zuerst zum Trocknen in die Sonne.
Ich habe gestern Wäsche gewaschen, aber heute ist die Kleidung noch feucht, weil es geregnet hat.
ตอนdtonถูพื้นtŏo péunใช้cháiผ้าpâaหมาดๆmàat-màatก็gâwพอporไม่ต้องmâi dtôngเปียกbpìiakมากmâakเดี๋ยวdĭiaoคนkonจะjàลื่นล้มlêun lóm
Verwende beim Wischen des Bodens nur ein feuchtes Tuch; es muss nicht zu nass sein, sonst könnten Leute ausrutschen und stürzen.
2AdverbB1
gerade eben; frisch; erst kürzlich
erst kürzlich; gerade eben; frisch erhalten, hergestellt oder geschehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหมาดๆmàat-màatหมาดๆmàat-màat1leicht feucht; noch nass2gerade eben; frisch; erst kürzlichตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăagerade nach jdm./etw. suchenงานทำngaan tam
Er hat erst vor Kurzem seinen Abschluss gemacht und sucht jetzt nach einem Job.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเพิ่งpêrngออกòkอัลบั้มan-bâmใหม่màiมาmaaหมาดๆmàat-màatแต่dtàeเพลงplayngก็gâwดังdangไปทั่วbpai tûuaแล้วláeo
Dieser Sänger hat gerade erst ein neues Album veröffentlicht, aber die Lieder sind bereits überall bekannt.
ฉันchănเพิ่งpêrngได้dâiงานngaanใหม่màiมาmaaหมาดๆmàat-màatเลยloieยังyangไม่ค่อยmâi kôiคุ้นเคยkún koieกับgàpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเท่าไหร่tâo rài
Ich habe erst vor Kurzem einen neuen Job bekommen, daher bin ich mit meinen Kollegen noch nicht sehr vertraut.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenผู้ว่าฯpôo wâaที่têeเพิ่งpêrngได้รับเลือกdâi ráp lêuuakตั้งdtângมาmaaหมาดๆmàat-màatแต่dtàeก็gâwเริ่มrêrmดำเนินdam-nernนโยบายná-yoh-baaiสำคัญsăm-kanหลายอย่างlăai yàangแล้วláeo
Obwohl er ein Gouverneur ist, der erst vor Kurzem gewählt wurde, hat er bereits damit begonnen, mehrere wichtige politische Maßnahmen umzusetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หมาดๆ หมาด-หมาด gesprochen?
màat-màat
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
màat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |