ชุ่มๆ

chûm chûm

Bedeutung

1AdjektivB1

feucht; gut durchfeuchtet

feucht oder gut mit Flüssigkeit durchtränkt; eine reduplizierte Form von ชุ่มชุ่มchûm1feucht; nass2durchnässt; durchtränkt, die häufig einen erwünschten Grad an Feuchtigkeit beschreibt

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenพรำๆpram pramพรำๆpram pramnieselnd; leicht und anhaltend (Regen)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenชุ่มๆchûm chûmชุ่มๆchûm chûmfeucht; gut durchfeuchtet
Heute hat es genieselt, daher fühlt sich die Luft kühl und feucht an.
3 weitere Beispiele
หลังlăngรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiดินdinในnaiกระถางgrà-tăangก็gâwชุ่มๆchûm chûmพอดีpo deeไม่mâiแฉะchàeเกินไปgern bpai
Nach dem Gießen der Pflanzen ist die Erde im Topf genau richtig feucht, nicht zu nass.
ฉันchănชอบchôpเดินdernเท้าtáaoเปล่าbplàoบนbonหญ้าyâaที่têeยังyangมีmeeน้ำค้างnám káangเกาะgòrอยู่yòoรู้สึกrúu-sèukเย็นๆyen yenชุ่มๆchûm chûmที่têeเท้าtáaoดีdee
Ich gehe gerne barfuß auf Gras, auf dem noch Tau liegt; es fühlt sich angenehm kühl und feucht an meinen Füßen an.
บรรยากาศban-yaa-gàatหลังlăngฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài màiที่têeมีmeeกลิ่นดินglìn dinโชยมาchoi maaกับgàpอากาศaa-gàatชุ่มๆchûm chûmทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Die Atmosphäre direkt nach dem Regen, wenn der Duft der Erde durch die feuchte Luft weht, lässt einen sich unbeschreiblich erfrischt fühlen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ชุ่มๆ ชุ่ม-ชุ่ม gesprochen?

chûm chûm

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

chûm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter