ฉันใด
chǎn-daiBedeutungen
1KonjunktionC1
genauso wie; wie
Genauso wie; auf die gleiche Weise wie (ein formelles Korrelativ, das verwendet wird, um einen Vergleich zu beginnen, gewöhnlich gepaart mit 'ฉันนั้นฉันนั้นchǎn-nánso; auf diese Weise').
Beispiele
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1wachsen (körperlich/geistig)2wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)ฉันใดchǎn-daiฉันใดchǎn-dai1genauso wie; wie2wie; auf welche Weise?คนเราkon-raoคนเราkon-raowir Menschen; die Menschen (im Allgemeinen); manก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Moral; seelische Stärke2Ermutigung; Unterstützungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiweiterkämpfen; nicht aufgebenฉันนั้นchǎn-nánฉันนั้นchǎn-nánso; auf diese Weise
So wie ein Baum Sonnenlicht zum Wachsen braucht, braucht ein Mensch Ermutigung, um weiterzukämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaชัยชนะchai-chá-náฉันใดchǎn-daiนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngขยันหมั่นเพียรkà-yǎn-màn-piianเพื่อpʉ̂ʉaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètฉันนั้นchǎn-nán
So wie ein Sportler für den Sieg regelmäßig trainieren muss, muss ein Schüler für den Erfolg fleißig sein.
พฤกษาprʉ́k-sǎaชาติchâatไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngวารีwaa-riiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangย่อมyɔ̂mเหี่ยวเฉาhìiao-chǎoฉันใดchǎn-daiชีวิตchii-wítที่tîiปราศจากbpràat-sà-jàakความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngฉันนั้นchǎn-nán
So wie die Pflanzenwelt ohne nährendes Wasser verwelkt, so wird ein Leben ohne Güte und Mitgefühl trostlos sein.
ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítย่อมyɔ̂mมลายmá-laaiไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngฉันใดchǎn-daiอวิชชาà-wít-chaaก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mสูญสิ้นsǔun-sînไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaปัญญาbpan-yaaบังเกิดbang-gə̀ətฉันนั้นchǎn-nán
So wie die Dunkelheit verschwindet, wenn das Licht scheint, so wird die Unwissenheit beseitigt, wenn Weisheit entsteht.
2AdverbC1
wie; auf welche Weise?
Eine altmodische oder formelle Art zu fragen, wie etwas getan wird oder geschieht.
Beispiele
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1so; auf diese Weise; derart2ein solcher; derartig; von dieser Artท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigได้มาdâi-maaได้มาdâi-maaerhalten; bekommen; erwerbenฉันใดchǎn-daiฉันใดchǎn-dai1genauso wie; wie2wie; auf welche Weise?หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)
So eine schöne Blume, wie sind Sie dazu gekommen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoสงสัยsǒng-sǎiนักnákว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenเช่นนี้chên-níiไปbpaiได้dâaiฉันใดchǎn-dai
Ich frage mich wirklich, wie die Situation so ausgehen konnte.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoกวีgà-wiiได้dâaiถามtǎamว่าwâaเหตุhèetฉันใดchǎn-daiเธอtəəจึงjʉngงดงามngót-ngaamปานนี้bpaan-níi
Das alte Gedicht beschrieb ihre Schönheit, und dann fragte der Dichter: „Wie kommt es, dass du so außerordentlich schön bist?“
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่mâiตกdtòkเขาkǎoนั่งnângรำพึงram-pʉngกับgàpตนเองdton-eengว่าwâaเราraoจะjàผ่านพ้นpàan-pónวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiไปbpaiได้dâaiฉันใดchǎn-dai
Angesichts eines unlösbaren Problems grübelte er vor sich hin: „Auf welche Weise können wir diese Krise möglicherweise überstehen?“
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǎn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ich; mich; mirTeil 1
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)welche; irgendwelche (unbestimmt)Teil 2
ฉันใดchǎn-daiฉันใดchǎn-daigenauso wie; wiegenauso wie; wieWort