ปานนี้
bpaan-níiBedeutung
1AdverbB2
in diesem Ausmaß; so sehr
Ein Ausdruck, der verwendet wird, um ein hohes Maß oder Ausmaß von etwas anzuzeigen; so sehr.
Beispiele
ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichปานนี้bpaan-níiปานนี้bpaan-níiin diesem Ausmaß; so sehrมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Vorausเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich habe noch nie zuvor jemanden gesehen, der so schön ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es ist schon so spät, warum schläfst du noch nicht?
ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaเขาkǎoจะjàโกรธgròotได้dâaiรุนแรงrun-rɛɛngปานนี้bpaan-níiเพียงpiiangเพราะprɔ́เรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔi
Es ist unglaublich, dass er wegen einer so geringfügigen Angelegenheit so wütend werden konnte.
เขาkǎoลำบากlam-bàakปานนี้bpaan-níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiเลยləəi
Er leidet so sehr, und doch hat niemand eine helfende Hand gereicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ปานbpaanปานbpaan1Geburtsmal; Muttermal2als ob; wie wenn; wie3ungefähr; in dem Maße wie; so viel wieGeburtsmal; MuttermalTeil 1
+
ปานนี้bpaan-níiปานนี้bpaan-níiin diesem Ausmaß; so sehrin diesem Ausmaß; so sehrWort