จุกอก(jùk òk)
Bedeutungen
1VerbB1
ein Engegefühl in der Brust verspüren
ein körperliches Engegefühl, Schmerzen oder ein Druckgefühl in der Brust verspüren, oft aufgrund von Verdauungsstörungen oder einem physischen Aufprall
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaizu schnellก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1einen Kloß im Hals haben; tief bewegt sein2ein Engegefühl in der Brust verspüren
Gestern habe ich zu schnell gegessen, deshalb hatte ich ein Engegefühl in der Brust.
2VerbB2
einen Kloß im Hals haben; tief bewegt sein
von starken Emotionen wie Kummer, Schock oder Traurigkeit überwältigt sein, was oft das Sprechen erschwert
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1erleben; erfahren; auf etwas stoßen2konfrontiert sein (mit)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètUnfall; Missgeschickเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàenur können; nichts weiter tun als; lediglichรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1einen Kloß im Hals haben; tief bewegt sein2ein Engegefühl in der Brust verspüren
Als ich erfuhr, dass mein bester Freund bei einem Unfall ums Leben kam, konnte ich nicht weinen; ich war einfach überwältigt von Trauer.
Wortaufschlüsselung
+
จุกอกjùk òkจุกอกjùk òkein Engegefühl in der Brust verspüren