ปวดแสบปวดร้อน(bpùuat sàep bpùuat rón)
Bedeutungen
1AdjektivB1
stechend; brennend
beschreibt einen Schmerz, der sticht und brennt, wie bei einem schweren Hautausschlag oder einer chemischen Verätzung.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)น้ำร้อนnám rónน้ำร้อนnám rónheißes Wasserลวกlûuakลวกlûuak1blanchieren; kurz aufkochen2verbrühen (mit heißer Flüssigkeit/Dampf)3schlampig; hastig; flüchtig (Arbeit/Versuch)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1stechend; brennend2beunruhigt sein; sich aufregenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich habe mich an heißem Wasser verbrüht; jetzt brennt und sticht mein Arm sehr.
2VerbB2
beunruhigt sein; sich aufregen
sich extrem aufregen oder beunruhigt fühlen; wird oft gesagt, wenn sich jemand übermäßig über die Angelegenheiten anderer ärgert.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1stechend; brennend2beunruhigt sein; sich aufregenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Warum musst du dich wegen der Angelegenheiten anderer Leute so aufregen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónbrennendes oder stechendes Gefühl
brennendes oder stechendes Gefühl
เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten haben
- in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken
- beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten haben
เป็นทุกข์เป็นร้อนbpen túk bpen rónเป็นทุกข์เป็นร้อนbpen túk bpen rónbesorgt sein; beunruhigt sein
besorgt sein; beunruhigt sein
ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1in Bedrängnis sein; Not leiden2schwere Not; Bedrängnis
- in Bedrängnis sein; Not leiden
- schwere Not; Bedrängnis
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1stechend; brennend (Schmerz); beißend2beißend; vernichtend (Bemerkung)
- stechend; brennend (Schmerz); beißend
- beißend; vernichtend (Bemerkung)
Wortaufschlüsselung
+
+
+
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónstechend; brennend