ครืน
krʉʉnBedeutungen
1NomenB2
Grollen; Dröhnen (tiefes, anhaltendes Geräusch)
ein tiefes, anhaltendes Grollen oder Dröhnen, wie von Wellen, Wind oder fernem Donner
Beispiele
ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leeMeeresbriseพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3Zählwort für Handfächer4wehen; forttreiben; mitführenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnWellenrauschenซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)6kräftig schießen (Sport, umgangssprachlich)7etwas mitreißen; forttreibenฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsครืนkrʉʉnครืนkrʉʉn1Grollen; Dröhnen (tiefes, anhaltendes Geräusch)2grollen; dröhnen (von Wellen/Donner)3Grollen! (lautmalerisch)ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉndie ganze Nacht lang
Der Seewind blies stark, und die Wellen schlugen die ganze Nacht mit einem ständigen tiefen Grollen gegen das Ufer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พายุpaa-yúยังอยู่yang-yùuไกลglaiแต่dtɛ̀ɛฟ้าfáaทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเริ่มrə̂əmดังdangครืนkrʉʉnไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Der Sturm ist noch weit weg, aber der westliche Himmel hat begonnen, unaufhörlich zu grollen.
ในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtเสียงsǐiangครืนkrʉʉnของkɔ̌ɔngฟ้าfáaที่tîiห่างไกลhàang-glaiทำให้tam-hâiหมู่บ้านmùu-bâanเงียบงันngîiap-nganยิ่งyîngน่าnâaหวั่นwàn
In der Dunkelheit machte das ferne, tiefe Grollen des Himmels die Stille des Dorfes noch beunruhigender.
เมื่อmêuuaเมฆดำmâyk damก่อตัวgò dtuuaหนาทึบnăa téupเสียงsĭiangทะเลtá-layก็gâwดังdangครืนkreunรับrápกันganกับgàpเสียงฟ้าคำรามsĭiang fáa kam-raamอยู่yòoลิบๆlíp líp
Als sich die dunklen Wolken verdichteten, hallte das tiefe Dröhnen des Meeres im Einklang mit dem schwachen Grollen des Donners wider.
2VerbB2
grollen; dröhnen (von Wellen/Donner)
ein tiefes, anhaltendes Grollen oder Dröhnen erzeugen, typischerweise verwendet bei Wellen, Wind oder fernem Donner
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leeคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leeMeereswelle; Ozeanwelleซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)6kräftig schießen (Sport, umgangssprachlich)7etwas mitreißen; forttreibenครืนkrʉʉnครืนkrʉʉn1Grollen; Dröhnen (tiefes, anhaltendes Geräusch)2grollen; dröhnen (von Wellen/Donner)3Grollen! (lautmalerisch)ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai1kontinuierlich; ohne Unterbrechung2unaufhörlich; ununterbrochen; kontinuierlichทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลับยากlàp-yâakหลับยากlàp-yâakschwer einschlafen können; Einschlafprobleme haben
Heute Nacht dröhnen die Meereswellen ununterbrochen, was das Einschlafen erschwert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wind wehte so stark, dass das Dach die ganze Nacht über ein tiefes, anhaltendes Grollen von sich gab.
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngครืนkrʉʉnมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaพายุpaa-yúใกล้เข้ามาglâi-kâo-maa
Der Donner grollte aus der Ferne und signalisierte, dass der Sturm näher rückte.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópโขดหินkòht hĭnดังdangครืนkreunยาวๆyaao yaaoผสมกับpà-sŏm gàpลมแรงlom raengจนjonพื้นpéunสะเทือนsà-teuuan
Wellen, die gegen die Felsen schlugen, erzeugten ein langes, tiefes Grollen, vermischt mit starken Winden, die den Boden erzittern ließen.
3InterjektionB2
Grollen! (lautmalerisch)
eine lautmalerische Interjektion, die ein tiefes Grollen oder Dröhnen nachahmt, wie von Wellen oder Donner
Beispiele
ฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1donnern2Donner (Geräusch beim Gewitter)ครืนkreunครืนkreun1Grollen; Dröhnen (tiefes, anhaltendes Geräusch)2grollen; dröhnen (von Wellen/Donner)3Grollen! (lautmalerisch)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fernเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
In der Ferne grollte der Donner, als ob ein Sturm aufziehen würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Wellen schlugen die ganze Nacht hindurch mit einem tiefen Grollen ans Ufer.
ทันทีที่tan-tii-tîiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangครืนkrʉʉnรัวruuaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Sobald dunkle Wolken den Himmel bedeckten, hörte die ganze Stadt ein kontinuierliches Grollen herannahen.
ระเบียงrá-biiangสั่นsànน้อยๆnói nóiเมื่อmêuuaฟ้าผ่าfáa pàaตามด้วยdtaam dûuaiเสียงsĭiangครืนkreunยาวyaaoก้องgôngหุบเขาhùp kăo
Der Balkon bebte leicht, als der Blitz einschlug, gefolgt von einem langen Dröhnen, das durch das Tal hallte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
krʉʉn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |