ครืน(kreun)
Bedeutungen
1NomenB2
Grollen; Dröhnen (tiefes, anhaltendes Geräusch)
ein tiefes, anhaltendes Grollen oder Dröhnen, wie von Wellen, Wind oder fernem Donner
Beispiele
ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-layMeeresbriseพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)เสียงคลื่นsĭiang klêunเสียงคลื่นsĭiang klêunWellenrauschenซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)ฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsครืนkreunครืนkreun1Grollen; Dröhnen (tiefes, anhaltendes Geräusch)2grollen; dröhnen (von Wellen/Donner)3Grollen! (lautmalerisch)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keundie ganze Nacht lang
Der Seewind blies stark, und die Wellen schlugen die ganze Nacht mit einem ständigen tiefen Grollen gegen das Ufer.
2VerbB2
grollen; dröhnen (von Wellen/Donner)
ein tiefes, anhaltendes Grollen oder Dröhnen erzeugen, typischerweise verwendet bei Wellen, Wind oder fernem Donner
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendคลื่นทะเลklêun tá-layคลื่นทะเลklêun tá-layMeereswelle; Ozeanwelleซัดsátซัดsát1schleudern; schmeißen; kräftig werfen2peitschen; schlagen (Wellen/Wind)3verschlingen; herunterschütten (Umgangssprache)4die Schuld abwälzen; beschuldigen (Umgangssprache)5verprügeln; schlagen; boxen (ugs.)ครืนkreunครืนkreun1Grollen; Dröhnen (tiefes, anhaltendes Geräusch)2grollen; dröhnen (von Wellen/Donner)3Grollen! (lautmalerisch)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaikontinuierlich; ohne Unterbrechungทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakschwer einschlafen können; Einschlafprobleme haben
Heute Nacht dröhnen die Meereswellen ununterbrochen, was das Einschlafen erschwert.
3InterjektionB2
Grollen! (lautmalerisch)
eine lautmalerische Interjektion, die ein tiefes Grollen oder Dröhnen nachahmt, wie von Wellen oder Donner
Beispiele
ฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1donnern2Donner (Geräusch beim Gewitter)ครืนkreunครืนkreun1Grollen; Dröhnen (tiefes, anhaltendes Geräusch)2grollen; dröhnen (von Wellen/Donner)3Grollen! (lautmalerisch)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fernเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
In der Ferne grollte der Donner, als ob ein Sturm aufziehen würde.