กระดาก

grà-dàak

Bedeutung

1AdjektivB2

verlegen; unbehaglich; schüchtern

sich verlegen, schüchtern oder peinlich berührt fühlen, insbesondere so, dass man zögert zu sprechen oder zu handeln.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)กระดากgrà-dàakกระดากgrà-dàakverlegen; unbehaglich; schüchternที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistandจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1eng; innig (Beziehung)2vollständig; völlig3dicht; festsitzend; verschlossen
Er fühlte sich unwohl dabei, jemanden um Hilfe bitten zu müssen, den er nicht gut kannte.
3 weitere Beispiele
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukกระดากgrà-dàakปากbpàakที่จะtêe jàพูดชมpôot chomตัวเองdtuua engต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
Es ist mir zu unangenehm, mich vor vielen Menschen selbst zu loben.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàรู้rúuว่าwâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangกระดากใจgrà-dàak-jaiที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpหัวหน้าhǔua-nâaโดยตรงdooi-dtrong
Obwohl er wusste, dass es das Richtige war, zögerte er dennoch und fühlte sich unwohl dabei, seinem Chef direkt zu widersprechen.
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kกระดากอายgrà-dàak-aaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngพูดถึงpûut-tʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sie fühlt sich jedes Mal verlegen und unwohl, wenn sie über ihre Fehler aus der Vergangenheit sprechen muss.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter