กระดาก(grà-dàak)

Bedeutungen

1AdjektivB2

verlegen; unbehaglich; schüchtern

sich verlegen, schüchtern oder peinlich berührt fühlen, insbesondere so, dass man zögert zu sprechen oder zu handeln.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)กระดากgrà-dàakกระดากgrà-dàakverlegen; unbehaglich; schüchternที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1Hilfe; Unterstützung; Beistand2Hilfe (offiziell/organisiert); Unterstützungsdiensteจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)
Er fühlte sich unwohl dabei, jemanden um Hilfe bitten zu müssen, den er nicht gut kannte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เก้อเขินgêr kĕrnเก้อเขินgêr kĕrnverlegen; schüchtern; beschämt

verlegen; schüchtern; beschämt

เขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden3verschämt (süß/romantisch)
  • schüchtern; verlegen
  • schüchtern/verlegen werden
  • verschämt (süß/romantisch)
เก้อgêrเก้อgêr1verlegen; beschämt; unbehaglich2ratlos sein; in der Luft hängen
  • verlegen; beschämt; unbehaglich
  • ratlos sein; in der Luft hängen
ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1schüchtern; verlegen; unbeholfen; befangen2sich unbeholfen/verlegen fühlen; sich unbehaglich/befangen fühlen
  • schüchtern; verlegen; unbeholfen; befangen
  • sich unbeholfen/verlegen fühlen; sich unbehaglich/befangen fühlen
อายaaiอายaai1schüchtern; verlegen2schüchtern sein; sich verlegen fühlen3sich schämen (wegen); schüchtern sein wegen
  • schüchtern; verlegen
  • schüchtern sein; sich verlegen fühlen
  • sich schämen (wegen); schüchtern sein wegen