ขัดดาบ
kàt-dàapBedeutungen
1VerbB1
ein Schwert in den Gürtel stecken
ein Schwert in den Gürtel oder Hosenbund stecken und dort tragen
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ขัดดาบkàt-dàapขัดดาบkàt-dàap1ein Schwert in den Gürtel stecken2masturbierenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerเอวeeoเอวeeoTaille
Der Soldat trägt ein Schwert, das in seinen Hosenbund gesteckt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák-sà-dɛɛngขัดดาบkàt-dàapไว้wáiกับgàpเข็มขัดkěm-kàtก่อนgɔ̀ɔnเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiบนbonเวทีwee-tii
Der Schauspieler steckte ein Schwert in seinen Gürtel, bevor er auf die Bühne ging.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiทหารtá-hǎanทุกคนtúk-konขัดดาบkàt-dàapไว้wáiที่tîiเอวeeoขณะkà-nàยืนyʉʉnเฝ้าfâoประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉang
In diesem Drama tragen alle Soldaten Schwerter an der Hüfte, während sie das Stadttor bewachen.
ผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngลองlɔɔngเดินdəənและlɛ́นั่งnângหลังจากlǎng-jàakขัดดาบkàt-dàapไว้wáiกับgàpเข็มขัดkěm-kàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้นkúnกับgàpการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiในnaiชุดchútนักรบnák-róp
Der Trainer ließ die Schauspieler mit in ihre Gürtel gesteckten Schwertern das Gehen und Sitzen üben, damit sie sich an die Bewegungen in ihren Kriegerkostümen gewöhnen konnten.
2VerbC2
masturbieren
(Umgangssprache) masturbieren (bezieht sich typischerweise auf Männer)
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แซวsaeoแซวsaeonecken; aufziehen; scherzenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungหาแฟนhăa faenหาแฟนhăa faeneinen Freund/eine Freundin suchenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntขัดดาบkàt dàapขัดดาบkàt dàap1ein Schwert in den Gürtel stecken2masturbierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1lebenslang2das ganze Leben lang; ein Leben lang
Seine Freunde necken ihn gerne damit, dass er wohl sein Leben lang „sein Schwert polieren“ muss, wenn er keine Freundin findet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วัยรุ่นwai-rûnชายchaaiหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàขัดดาบkàt-dàapเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความใคร่kwaam-krâiซึ่งsʉ̂ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangธรรมชาติtam-má-châatในnaiวัยwaiนี้níi
Viele männliche Teenager „polieren oft ihr Schwert“, um ihr sexuelles Verlangen zu stillen, was in diesem Alter als natürlich gilt.
พอporโดนdohnแฟนfaenทิ้งtíngกะทันหันgà-tan-hănหนุ่มnùmโสดsòtป้ายแดงbpâai daengก็เลยgôr loeiต้องdtôngกลับมาglàp maaขัดดาบkàt dàapแก้gâeเหงาngăoไปbpaiพลางplaangๆ-
Nachdem er plötzlich von seiner Freundin verlassen wurde, musste der frischgebackene Single wieder dazu übergehen, „sein Schwert zu polieren“, um vorerst seine Einsamkeit zu lindern.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangขัดดาบkàt-dàapกันganอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiแต่dtɛ̀ɛพออยู่pɔɔ-yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้หญิงpûu-yǐngก็gɔ̂มักจะmák-jàทำเป็นtam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
In männlichen Freundeskreisen reden sie oft offen über das „Schwertpolieren“, aber vor Frauen tun sie meist so, als wüssten sie nichts darüber.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขัดkàtขัดkàt1schrubben; scheuern2polieren; aufpolieren3behindern; blockieren4entgegenstehen; widersprechen5befestigen; fixieren6verflechten; webenschrubben; scheuernTeil 1
+
ขัดดาบkàt-dàapขัดดาบkàt-dàapein Schwert in den Gürtel steckenein Schwert in den Gürtel steckenWort