ขวั้น
kwânBedeutungen
1VerbB2
Stränge miteinander verdrillen
Fäden oder andere lange, dünne Stränge miteinander verdrehen, um eine Schnur oder ein Seil herzustellen.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Garn; Textilfaden3Zählwörter: เส้น / หลอด / ม้วนสามsăamสามsăamdrei (3)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztขวั้นkwânขวั้นkwân1Stränge miteinander verdrillen2Falte; Rilleเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเชือกchûueakเชือกchûueak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenปากถุงbpàak tŭngปากถุงbpàak tŭngÖffnung eines Beutelsผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen
Oma drehte drei Fäden zu einer Schnur zusammen und band damit den Stoffbeutel zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoช่วยกันchûuai ganขวั้นkwânเชือกchûueakจากjàakใยyaiมะพร้าวmá-práaoแล้วláeoเอาไปao bpaiมัดmátกิ่งไม้gìng máai
Wir drehten gemeinsam Kokosfasern zu einem Seil zusammen und banden damit anschließend die Äste zusammen.
ก่อนจะgòn jàขวั้นkwânเส้นใยsên yaiให้hâiเป็นbpenเชือกchûueakช่างchângจะjàแยกyâekใยyaiออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakที่têeได้dâiมีmeeความหนาkwaam năaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Bevor die Fasern zu einem Seil zusammengedreht werden, teilt die handwerkliche Fachkraft sie in kleine Bündel auf, damit das fertige Seil gleichmäßig dick ist.
หากhàakขวั้นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakที่têeได้dâiอาจàatคลายตัวklaai dtuuaและláeขาดkàatง่ายngâaiเมื่อmêuuaนำไปใช้งานnam bpai chái ngaan
Wenn die Fasern nicht fest genug zusammengedreht werden, kann sich das daraus entstandene Seil aufdrehen und beim Gebrauch leicht reißen.
2NomenC1
Falte; Rille
eine Falte, Rille oder ringförmige Einschnürung um ein längliches Objekt, wie ein Bambusknoten oder die Hautfalten an den Gliedmaßen eines pummeligen Babys
Beispiele
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Neffe2Enkelsohnฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อ้วนûuanอ้วนûuan1dick; übergewichtig2dick; pummelig (Tiere/Gegenstände)3dicke Person (umg.)จ้ำม่ำjâm mâmจ้ำม่ำjâm mâmmollig; pummeligจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1Gliedmaßen; Arme und Beine2Helfer; Handlanger (übertragen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenขวั้นkwânขวั้นkwân1Stränge miteinander verdrillen2Falte; Rilleๆ-เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mein Neffe ist so pummelig, dass seine Arme und Beine tiefe Falten haben. Er ist sehr süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณแม่kun mâeชอบchôpจับjàpท่อนtônขาkăaที่têeเป็นbpenขวั้นkwânของkŏngลูกน้อยlôok nóiวัยwaiหกhòkเดือนdeuuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Die Mutter liebt es, die faltigen, pummeligen Beine ihres sechs Monate alten Babys liebevoll zu berühren.
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeจ้ำม่ำjâm mâmสมบูรณ์sŏm-boonมักจะmák jàมีmeeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàngและláeมีรอยmee roiขวั้นkwânตามdtaamแขนขาkăen kăaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Pummelige, gesunde Säuglinge haben gewöhnlich eine strahlende Haut und deutlich sichtbare Falten an ihren Armen und Beinen.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiเรียกrîiakรอยพับrɔɔi-pápบนbonแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiอ้วนûuanจ้ำม่ำjâm-mâmแล้วlɛ́ɛoคำkamนี้níiยังyangใช้cháiบรรยายban-yaaiลักษณะlák-sà-nàรอยrɔɔiคอดkɔ̂ɔtเป็นวงbpen-wongบนbonลำต้นlam-dtônของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtจำพวกjam-pûuakไผ่pàiได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Neben der Bezeichnung für die Falten an den Gliedmaßen eines pummeligen Kindes kann dieses Wort auch verwendet werden, um die ringförmigen Einschnürungen an den Stängeln von Pflanzen wie Bambus zu beschreiben.