แขนขา
kɛ̌ɛn-kǎaBedeutungen
1NomenA2
Gliedmaßen; Arme und Beine
die Gliedmaßen eines Menschen oder Tieres; die Arme und Beine (Extremitäten)
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.แขนขาkɛ̌ɛn-kǎaแขนขาkɛ̌ɛn-kǎa1Gliedmaßen; Arme und Beine2Helfer; Handlanger (übertragen)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Das sind meine Arme und Beine.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiวันนี้wan-níiเลยləəiปวดbpùuatแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaไปหมดbpai-mòt
Ich war gestern beim Sport, deshalb tun mir heute die Arme und Beine weh.
Der Unfall schwächte seine Gliedmaßen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพิการpí-gaanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiแขนkɛ̌ɛnขาเทียมkǎa-tiiamเพื่อpʉ̂ʉaใช้ชีวิตchái-chii-wítให้hâiเหมือนmʉ̌ʉanคนkonปกติbpòk-gà-dtì
Obwohl er behindert ist, nutzt er Prothesen, um ein normales Leben zu führen.
2NomenC1
Helfer; Handlanger (übertragen)
Personen, die als Helfer oder Gehilfen von jemandem agieren; im übertragenen Sinne diejenigen, die Aufgaben im Auftrag einer anderen Person ausführen
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-แขนขาkɛ̌ɛn-kǎaแขนขาkɛ̌ɛn-kǎa1Gliedmaßen; Arme und Beine2Helfer; Handlanger (übertragen)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaein Problem bewältigenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegen
Der Chef schickte seine Assistenten, um das Problem in der Filiale zu lösen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีmiiแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaที่tîiคอยkɔɔiทำงานtam-ngaanสกปรกsòk-gà-bpròkให้hâiเขาkǎoจึงjʉngดูเป็นduu-bpenคนดีkon-diiในnaiสายตาsǎai-dtaaประชาชนbprà-chaa-chon
Dieser Politiker hat Handlanger, die die Schmutzarbeit für ihn erledigen, sodass er in den Augen der Öffentlichkeit als guter Mensch erscheint.
กว่าจะgwàa-jàขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นใหญ่bpen-yàiได้dâaiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaทั้งtángในnaiและlɛ́นอกnɔ̂ɔkวงwongการคอยgaan-kɔɔiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́ปูทางbpuu-taangให้hâi
Um so mächtig zu werden, musste er sich auf seine Helfer sowohl innerhalb als auch außerhalb der Branche verlassen, die ihm halfen und den Weg ebneten.
ผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponคนkonนั้นnánถูกtùukจับjàpแต่dtɛ̀ɛบรรดาban-daaแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongลอยนวลlɔɔi-nuuanและlɛ́สานต่อsǎan-dtɔ̀ɔธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiอยู่yùu
Diese einflussreiche Persönlichkeit wurde festgenommen, aber seine Handlanger sind immer noch auf freiem Fuß und führen die illegalen Geschäfte fort.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɛ̌ɛn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)Arm (Körperteil)Teil 1
+
ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; TeilnehmerBein (Körperteil)Teil 2
แขนขาkɛ̌ɛn-kǎaแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaGliedmaßen; Arme und BeineGliedmaßen; Arme und BeineWort