แขนขา(kăen kăa)

Bedeutungen

1NomenA2

Gliedmaßen; Arme und Beine

die Gliedmaßen eines Menschen oder Tieres; die Arme und Beine (Extremitäten)

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1Helfer; Handlanger (übertragen)2Gliedmaßen; Arme und Beineของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das sind meine Arme und Beine.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปbpaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiวันนี้wan néeเลยloieปวดbpùuatแขนขาkăen kăaไปหมดbpai mòt
Ich war gestern beim Sport, deshalb tun mir heute die Arme und Beine weh.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทำให้tam hâiแขนขาkăen kăaของเขาkŏng kăoอ่อนแรงòn raeng
Der Unfall schwächte seine Gliedmaßen.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàพิการpí-gaanแต่dtàeเขาkăoก็gâwใช้cháiแขนkăaenขาเทียมkăa tiiamเพื่อpêuuaใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiเหมือนmĕuuanคนkonปกติbpòk-gà-dtì
Obwohl er behindert ist, nutzt er Prothesen, um ein normales Leben zu führen.
2NomenC1

Helfer; Handlanger (übertragen)

Personen, die als Helfer oder Gehilfen von jemandem agieren; im übertragenen Sinne diejenigen, die Aufgaben im Auftrag einer anderen Person ausführen

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefส่งsòngส่งsòng1absetzen; abliefern2senden; verschicken; abschicken3einreichen; abgeben4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenแขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1Helfer; Handlanger (übertragen)2Gliedmaßen; Arme und Beineของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)จัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaein Problem bewältigenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]3Fachgebiet; Disziplinย่อยyôiย่อยyôi1klein; untergeordnet; Neben-2zersetzen; zerlegen3verdauen
Der Chef schickte seine Assistenten, um das Problem in der Filiale zu lösen.
3 weitere Beispiele
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมีmeeแขนขาkăen kăaที่têeคอยkoiทำงานtam ngaanสกปรกsòk-gà-bpròkให้hâiเขาkăoจึงjeungดูเป็นdoo bpenคนดีkon deeในnaiสายตาsăai dtaaประชาชนbprà-chaa-chon
Dieser Politiker hat Handlanger, die die Schmutzarbeit für ihn erledigen, sodass er in den Augen der Öffentlichkeit als guter Mensch erscheint.
กว่าจะgwàa jàขึ้นมาkêun maaเป็นใหญ่bpen yàiได้dâiเขาkăoต้องdtôngอาศัยaa-săiแขนขาkăen kăaทั้งtángในnaiและláeนอกnôkวงwongการคอยgaan koiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeปูทางbpoo taangให้hâi
Um so mächtig zu werden, musste er sich auf seine Helfer sowohl innerhalb als auch außerhalb der Branche verlassen, die ihm halfen und den Weg ebneten.
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponคนkonนั้นnánถูกtòokจับjàpแต่dtàeบรรดาban-daaแขนขาkăen kăaของเขาkŏng kăoยังคงyang kongลอยนวลloi nuuanและláeสานต่อsăan dtòrธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt gòt-măaiอยู่yòo
Diese einflussreiche Persönlichkeit wurde festgenommen, aber seine Handlanger sind immer noch auf freiem Fuß und führen die illegalen Geschäfte fort.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Zählwort für Ärmel3Arm; Verlängerung (eines Objekts)Teil 1
+
ขาkăaขาkăa1höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)2Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)3Bein (Körperteil)4Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; TeilnehmerTeil 2
แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăaGliedmaßen; Arme und Beine