ก้าวกระโดด(gâao grà-dòht)
Bedeutungen
1AdjektivB2
rasant; sprunghaft (Wachstum/Veränderung)
sehr schnell und groß an Zuwachs oder Fortschritt; sprunghaft
Beispiele
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1mehr (als zuvor); in höherem Maße2gestiegen; erhöht; höher als zuvor3zunehmen; ansteigen; steigenอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtdramatisch; sprunghaft
Der Umsatz des Unternehmens ist in diesem Jahr sprunghaft angestiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเปลี่ยนbplìianผู้บริหารpôo bor-rí-hăanคนใหม่kon màiบริษัทbò-rí-sàtก็gâwเติบโตdtèrp-dtoอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòht
Nach dem Wechsel des Geschäftsführers wuchs das Unternehmen sprunghaft.
ต้องdtôngขอบคุณkòp kunการตลาดgaan dtà-làatแบบbàepไวรัลwai-ranที่têeทำให้tam hâiยอดขายyôt kăaiสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaนี้néeโตขึ้นdtoo kûenอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtในnaiเวลาway-laaแค่kâeเดือนdeuuanเดียวdiiao
Dank viralem Marketing stieg der Absatz dieses Produkts in nur einem Monat sprunghaft an.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noh-loh-yee bpan-yaa-bprà-dìtกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaไปbpaiอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtและláeจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของเราkŏng raoในไม่ช้าnai mâi cháa
Die Technologie der künstlichen Intelligenz entwickelt sich sprunghaft und wird bald unsere Lebensweise verändern.
2VerbB2
einen großen Sprung nach vorn machen
plötzlich und deutlich vorankommen; einen großen Fortschrittssprung erzielen
Beispiele
อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1Lebensunterhalt; Existenzgrundlage2Beruf; Beschäftigung; Karriereของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòht1einen großen Sprung nach vorn machen2rasant; sprunghaft (Wachstum/Veränderung)3ein großer Sprung (beim Fortschritt)4drastisch; sprunghaftหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmย้ายyáaiย้ายyáai1wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)2umziehen (Wohnsitz)3bewegen; verlagernไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1im Ausland; ins Ausland2Ausland; fremde Länder3ausländisch; im Ausland
Seine Karriere machte einen deutlichen Sprung, nachdem er für die Arbeit ins Ausland gezogen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoได้dâiก้าวกระโดดgâao grà-dòhtไปไกลbpai glaiกว่าgwàaคู่แข่งkôo kàengมากmâak
Die Technologie unseres Unternehmens hat einen großen Sprung gemacht, weit über unsere Konkurrenten hinaus.
หลังจากlăng jàakได้รับdâi rápเงินทุนngern tunวิจัยwí-jaiโครงการkrohng gaanของkŏngพวกเขาpûuak kăoก็gâwสามารถsăa-mâatก้าวกระโดดgâao grà-dòhtและláeบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo măaiได้dâiเร็วกว่าreo gwàaที่têeคาดไว้kâat wái
Nach dem Erhalt von Forschungsgeldern konnte ihr Projekt erhebliche Fortschritte machen und seine Ziele schneller als erwartet erreichen.
การประดิษฐ์gaan bprà-dìtอินเทอร์เน็ตin-ter-nètทำให้tam hâiการสื่อสารgaan sèu săanของkŏngมนุษย์má-nútก้าวกระโดดgâao grà-dòhtเข้าสู่kâo sòoยุคใหม่yúk mài
Die Erfindung des Internets ermöglichte der menschlichen Kommunikation einen großen Sprung in eine neue Ära.
3AdverbB2
drastisch; sprunghaft
auf eine Art und Weise, die sehr schnell und stark ansteigt oder sich verbessert
Beispiele
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1mehr (als zuvor); in höherem Maße2gestiegen; erhöht; höher als zuvor3zunehmen; ansteigen; steigenอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtdramatisch; sprunghaftหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1starten; eröffnen; anfangen2öffnen; aufdecken; auspacken3einschalten; anmachenตัวสินค้าdtuua sĭn-káaตัวสินค้าdtuua sĭn-káadas Produkt selbst; die Waren selbstใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht alt
Der Umsatz des Unternehmens stieg nach der Markteinführung des neuen Produkts sprunghaft an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทักษะták-sàภาษาไทยpaa-săa taiของเขาkŏng kăoพัฒนาpát-tá-naaไปbpaiอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtเพราะpráwเขาkăoฝึกfèukพูดpôotกับgàpคนไทยkon taiทุกวันtúk wan
Seine Thailändischkenntnisse haben sich sehr schnell und deutlich verbessert, weil er jeden Tag das Sprechen mit Thailändern übt.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noh-loh-yee bpan-yaa-bprà-dìtกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naaไปbpaiอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtและláeจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของเราkŏng raoในไม่ช้าnai mâi cháa
Die Technologie der künstlichen Intelligenz entwickelt sich sprunghaft und wird bald unsere Lebensweise verändern.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetเติบโตdtèrp-dtoอย่างก้าวกระโดดyàang gâao-grà-dòhtเนื่องจากnêʉuang jàakนโยบายná-yoh-baaiส่งเสริมsòng sĕrmการลงทุนgaan long tunที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Die Wirtschaft des Landes wuchs aufgrund einer erfolgreichen Investitionsförderungspolitik deutlich und schnell.
4NomenC1
ein großer Sprung (beim Fortschritt)
ein plötzlicher, bedeutender Fortschritt oder eine Verbesserung
Beispiele
การมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòht1einen großen Sprung nach vorn machen2rasant; sprunghaft (Wachstum/Veränderung)3ein großer Sprung (beim Fortschritt)4drastisch; sprunghaftที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1Kommunikation2Telekommunikation (insbes.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-bandie heutige Zeit; die aktuelle Ära
Die Existenz des Internets gilt als bedeutender Fortschritt in der modernen Kommunikation.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การค้นพบgaan kón pópยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náถือเป็นtĕu bpenก้าวกระโดดgâao grà-dòhtครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatในnaiวงการแพทย์wong-gaan pâet
Die Entdeckung von Antibiotika gilt als historischer Fortschritt in der Medizin.
การเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanสู่sòoพลังงานpá-lang ngaanหมุนเวียนmŭn wiianคือkeuความท้าทายkwaam táa taaiและláeเป็นbpenก้าวกระโดดgâao grà-dòhtที่têeจำเป็นjam-bpenสำหรับsăm-ràpอนาคตà-naa-kótของkŏngโลกlôhk
Der Übergang zu erneuerbaren Energien ist eine Herausforderung und eine notwendige, bedeutende Verbesserung für die Zukunft des Planeten.
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtจีโนมมนุษย์jee-nohm má-nútได้สำเร็จdâai săm-rètนับเป็นnáp bpenก้าวกระโดดgâao grà-dòhtทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuสู่sòoความเป็นไปได้kwaam bpen bpai dâiใหม่ๆmài màiมากมายmâak maai
Die erfolgreiche Entschlüsselung des menschlichen Genoms war ein wissenschaftlicher Sprung, der die Tür zu unzähligen neuen Möglichkeiten öffnete.
Wortaufschlüsselung
+
ก้าวกระโดดgâao grà-dòhtก้าวกระโดดgâao grà-dòhtrasant; sprunghaft (Wachstum/Veränderung)