กินขอบ
gin kòp
Bedeutungen
1VerbB2
am Bordstein/an der Kante entlangschrammen
Mit dem Rad oder einem Teil eines Fahrzeugs am Bordstein oder an der Straßenkante/am Gehweg entlangschrammen.
Beispiele
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tagผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaoabbiegen (die Richtung ändern)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)จอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaVorderradซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocketขอบฟุตปาธkòp fút-bpàatขอบฟุตปาธkòp fút-bpàatBordstein; Bordsteinkanteจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stange
Heute Morgen bin ich etwas zu schnell zum Parken eingebogen, und das linke Vorderrad schrammte am Bordstein, was das ganze Auto erschütterte.
2VerbB2
die Kante streifen; touchieren
die Kante von etwas leicht berühren oder streifen; den Rand leicht kratzen
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàat1Papier schneiden2Scherenschnitte anfertigen (Handwerk)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใบมีดbai mêetใบมีดbai mêet1Klinge (schneidender Teil eines Werkzeugs)2Rasierklinge; Skalpellklinge (austauschbar)กินขอบgin kòpกินขอบgin kòp1die Kante streifen; touchieren2am Bordstein/an der Kante entlangschrammenโปสเตอร์bpôht-dtêrโปสเตอร์bpôht-dtêrPoster; Plakatจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roizerkratzt sein; Spuren aufweisenบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutet
Beim Schneiden des Papiers habe ich die Klinge versehentlich am Rand des Posters entlangschrammen lassen, was eine schwache Markierung hinterlassen hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กินขอบgin kòpกินขอบgin kòpam Bordstein/an der Kante entlangschrammen