การรวม

gaan ruuam

Bedeutungen

1NomenB2

Kombination; Vereinigung; Integration

der Prozess, Personen oder Dinge zu einem einheitlichen Ganzen zusammenzuführen

Beispiele

การรวมตัวgaan ruuam dtuuaการรวมตัวgaan ruuam dtuua1Versammlung; Zusammenkunft2Aggregation; Verschmelzung3Gruppenbildung; Zusammenschlussของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freundในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมีความสุขมากmee kwaam sùk mâakมีความสุขมากmee kwaam sùk mâaksehr glücklich
Dieses Wiedersehen alter Freunde machte alle sehr glücklich.
2NomenB2

Konsolidierung; Fusion (organisatorisch)

das Zusammenlegen von Organisationen, Abteilungen oder Unternehmen zu einer Einheit

Beispiele

การรวมgaan ruuamการรวมgaan ruuam1Kombination; Vereinigung; Integration2Konsolidierung; Fusion (organisatorisch)3Aggregation (Daten/Statistiken)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1Kosten; Produktionskosten2Startvorteil/-nachteil; Ausgangslageการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan1Betrieb; betriebliche Abläufe2Umsetzung; Ausführungลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Fusion der beiden Unternehmen wird erheblich dazu beitragen, die Betriebskosten zu senken.
3NomenB2

Aggregation (Daten/Statistiken)

das Sammeln und Zusammenfassen von Objekten oder Daten zu einem kombinierten Datensatz

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทำการtam gaanทำการtam gaan1durchführen; ausführen; vornehmen2in Betrieb sein; geöffnet seinรวมruuamรวมruuam1[to] include; contain2[to] gather; combine; consolidate3total; sum; aggregate4in total; altogether; overall5overall; general; comprehensiveคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpPrüfungsergebnis; Testergebnisของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Der Lehrer ist dabei, alle Prüfungsergebnisse der Schüler zusammenzufassen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheeine Vorsilbe, die zur Bildung von Substantiven aus Verben oder Adjektiven verwendet wird und eine Handlung, einen Prozess oder einen Zustand anzeigtTeil 1
+
รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendetwas als Teil eines Ganzen zählen oder haben; etwas beinhaltenTeil 2
การรวมgaan ruuamการรวมgaan ruuamKombination; Vereinigung; Integration