การถล่ม(gaan tà-lòm)

Bedeutungen

1NomenB1

Einsturz; Erdrutsch

das plötzliche Einstürzen einer Struktur wie eines Gebäudes oder einer Brücke; ein Zusammenbruch. Wird auch für einen Erdrutsch oder Felssturz verwendet.

Beispiele

การถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòm1Erdrutschsieg; haushoher Sieg2Einsturz; Erdrutsch3überwältigender Angriff; Bombardierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)เก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Einsturz des alten Gebäudes gestern war sehr beängstigend.
2NomenB2

überwältigender Angriff; Bombardierung

ein schwerer oder überwältigender Angriff, ein Sperrfeuer oder eine Bombardierung gegen jemanden oder etwas (z. B. Artilleriebeschuss, Luftangriffe oder eine Flut von Kritik).

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenการถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòm1Erdrutschsieg; haushoher Sieg2Einsturz; Erdrutsch3überwältigender Angriff; Bombardierungด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1Kritik; kritische Bemerkung(en)2Rezension; Kritikจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káandie Opposition (Politik)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Die Regierung sah sich einem Hagel von Kritik der Opposition bezüglich der neuen Politik gegenüber.
3NomenB2

Erdrutschsieg; haushoher Sieg

Ein sehr einseitiger Sieg bei einer Wahl, einem Spiel oder einem Wettbewerb; ein haushoher Sieg, bei dem der Gegner mit großem Abstand geschlagen wird.

Beispiele

การถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòm1Erdrutschsieg; haushoher Sieg2Einsturz; Erdrutsch3überwältigender Angriff; Bombardierungคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1Konkurrent; Rivale2Gegnerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)10-0ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtEndspiel; Finaleทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamคว้าแชมป์kwáa cháemคว้าแชมป์kwáa cháemeine Meisterschaft gewinnenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ครองkrongครองkrong1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)4verheiratet sein mit (formell/literarisch)5aufrechterhalten; beibehalten (Status/Standard)
Den Gegner im Endspiel mit 10:0 zu deklassieren, führte dazu, dass unsere Mannschaft die Meisterschaft gewann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1einstürzen; zusammenbrechen2bombardieren; scharf kritisieren3vernichtend schlagen; haushoch besiegen4in Strömen gießen; schüttenTeil 2
การถล่มgaan tà-lòmการถล่มgaan tà-lòmEinsturz; Erdrutsch