กายา
gaa-yaa
Bedeutungen
1NomenC1
Körper; physische Form (formell/lit.)
Der Körper; die physische Form einer Person oder eines Lebewesens (formell oder literarisch; oft im buddhistischen oder poetischen Kontext zu finden).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinหมั่นmànหมั่นmànregelmäßig; fleißigออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenกายาgaa-yaaกายาgaa-yaa1Körper; physische Form (formell/lit.)2die körperliche Ebene (buddhistisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1gesund; fit2stark; robustอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Wir sollten regelmäßig Sport treiben, um unseren Körper stark zu halten.
2NomenC1
die körperliche Ebene (buddhistisch)
Der Körper, betrachtet als eine der drei Fähigkeiten – Körper, Rede und Geist – im buddhistischen Diskurs.
Beispiele
การทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deegute Taten vollbringen; Akt der Freundlichkeitต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektกายาgaa-yaaกายาgaa-yaa1Körper; physische Form (formell/lit.)2die körperliche Ebene (buddhistisch)วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1Sprache; Worte2Sprechweise; Ausdrucksweiseและláeและláeund (nebenordnend)ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
Gute Taten müssen über alle drei Kanäle vollbracht werden: Körper, Rede und Geist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กายgaaiกายgaaiKörper; physische Form
Körper; physische Form
เทห์têhเทห์têh1Körper; physische Form (literarisch)2cool; stilvoll (abweichende Schreibweise)
- Körper; physische Form (literarisch)
- cool; stilvoll (abweichende Schreibweise)
สรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1Anatomie; Körperbau2sterbliche Überreste; Leichnam (formell)
- Anatomie; Körperbau
- sterbliche Überreste; Leichnam (formell)
เรือนเนื้อreuuan néuuaเรือนเนื้อreuuan néuuadas Fleisch; körperliche Hülle (poetisch)
das Fleisch; körperliche Hülle (poetisch)
ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheit
- Körper
- körperliche Verfassung; körperliche Gesundheit
Wortaufschlüsselung
+
กายาgaa-yaaกายาgaa-yaaKörper; physische Form (formell/lit.)