กายา
gaa-yaaBedeutung
1NomenC1
Körper; physische Form (formell/lit.)
Der Körper; die physische Form einer Person oder eines Lebewesens (formell oder literarisch; oft im buddhistischen oder poetischen Kontext zu finden).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinหมั่นmànหมั่นmànregelmäßig; fleißigออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treibenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsกายาgaa-yaaกายาgaa-yaaKörper; physische Form (formell/lit.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fitอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Wir sollten regelmäßig Sport treiben, um unseren Körper stark zu halten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛกายาgaa-yaaจะjàเสื่อมสลายsʉ̀ʉam-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiที่tîiสร้างsâangไว้wáiจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùu
Obwohl der physische Körper mit der Zeit zerfällt, werden die guten Taten, die man vollbracht hat, bestehen bleiben.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamแห่งhɛ̀ngกายาgaa-yaaของkɔ̌ɔngนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
In dem Gedicht beschrieb der Dichter auf tiefgründige Weise die Schönheit des Körpers seiner Geliebten.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsɔ̌ɔnมิให้mí-hâiยึดติดyʉ́t-dtìtในnaiกายาgaa-yaaนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenสิ่งsìngไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแตกdtɛ̀ɛkดับไปdàp-bpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Der Buddha lehrte, nicht an diesem physischen Körper zu hängen, da er vergänglich ist und schließlich vergehen wird.
การทำความดีgaan-tam-kwaam-diiต้องdtɔ̂ngทำtamพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั้งtángสามsǎamทางtaangคือkʉʉกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjai
Gute Taten müssen über alle drei Kanäle vollbracht werden: Körper, Rede und Geist.
การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanสำรวมระวังsǎm-ruuam-rá-wangการกระทำgaan-grà-tamทั้งtángทางtaangกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiไม่ให้mâi-hâiล่วงละเมิดlûuang-lá-mə̂ətข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam
Die Gebote rein einzuhalten bedeutet, achtsam die Handlungen von Körper, Rede und Geist zu kontrollieren, um nicht gegen die Verbote zu verstoßen.
กรรมgamทั้งปวงtáng-bpuuangไม่ว่าจะmâi-wâa-jàดีdiiหรือrʉ̌ʉชั่วchûuaล้วนlúuanมีต้นกำเนิดมาจากmii-dtôn-gam-nə̀ət-maa-jàakเจตนาjèet-dtà-naaที่tîiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkผ่านpàanทวารtá-waanทั้งtángสามsǎamคือkʉʉกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjai
Alles Karma, ob gut oder schlecht, entspringt Absichten, die durch die drei Tore ausgedrückt werden: Körper, Rede und Geist.
หนทางhǒn-taangสู่sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaชำระcham-ráกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtจากjàakกิเลสเครื่องเศร้าหมองgì-lèet-krʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔng
Der Weg zur Erleuchtung im Buddhismus ist die Praxis der Reinigung von Körper, Rede und Geist von allen Verunreinigungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
กายาgaa-yaaกายาgaa-yaaKörper; physische Form (formell/lit.)Körper; physische Form (formell/lit.)Wort