ล่วงละเมิด

lûuang-lá-mêrt

Bedeutungen

1NomenB2

verletzen; verstoßen gegen

Ein Gesetz, eine Regel, ein Recht, eine Grenze oder die Würde einer Person verletzen oder überschreiten.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótein Fahrzeug parkenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtMissbrauch; Verletzung; Verstoßกฎจราจรgòt jà-raa-jonกฎจราจรgòt jà-raa-jonVerkehrsgesetze; Verkehrsregelnนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Wenn Sie hier parken, gilt das als Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
2NomenC1

sexuell belästigen; missbrauchen

Ein sexuelles Vergehen an jemandem begehen; jemanden sexuell angreifen oder belästigen.

Beispiele

ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăaVerdächtiger; Beschuldigter (Strafsache)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăa[jmdn.] (wegen einer Straftat) anklagenล่วงละเมิดทางเพศlûuang lá-mêrt taang pêtล่วงละเมิดทางเพศlûuang lá-mêrt taang pêtsexuell belästigen; sexuell missbrauchen; sexuelle Übergriffe begehenเด็กหญิงdèk yĭngเด็กหญิงdèk yĭng1Mädchen (junges weibliches Kind)2formeller Titel für ein junges Mädchenอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt seinต่ำกว่าdtàm gwàaต่ำกว่าdtàm gwàa1unter; weniger als; niedriger als2niedriger; minderwertiger; untergeordnet15ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Der Verdächtige wurde wegen sexuellen Übergriffs auf ein Mädchen unter 15 Jahren angeklagt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ก้าวล่วงgâao lûuangก้าวล่วงgâao lûuangeingreifen; [jemandes Rechte] verletzen

eingreifen; [jemandes Rechte] verletzen

ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1[to] violate; infringe2[to] infringe (IP/rights)3[to] offend (against propriety)
  • [to] violate; infringe
  • [to] infringe (IP/rights)
  • [to] offend (against propriety)
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1beleidigen; Respektlosigkeit zeigen2Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhalten
  • beleidigen; Respektlosigkeit zeigen
  • Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhalten
คุกคามkúk-kaamคุกคามkúk-kaam1[jemanden] bedrohen; einschüchtern2[jemanden] belästigen; verletzen
  • [jemanden] bedrohen; einschüchtern
  • [jemanden] belästigen; verletzen
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunverletzen; missachten; zuwiderhandeln

verletzen; missachten; zuwiderhandeln

Wortaufschlüsselung

ล่วงlûuangล่วงlûuang1vorbeigehen; überschreiten; vergehen2überschreiten; übertreten; verletzen3im Voraus; vorab; vorzeitigAn einem Ort, einer Grenze oder einer Zeit vorbeigehen oder diese überschreiten; eine festgelegte Menge überschreiten; (in Bezug auf die Zeit) vergehen.Teil 1
+
ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1verletzen; verstoßen (gegen)2verletzen (geistiges Eigentum/Rechte)3verletzen (Anstand); Anstoß erregenein Gesetz, eine Regel, eine Vereinbarung oder die Rechte von jemandem brechen oder missachtenTeil 2
ล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtverletzen; verstoßen gegen